1 00:02:21,141 --> 00:02:22,808 Naj ti prinesem še eno pijačo. 2 00:02:24,744 --> 00:02:26,778 Mark, preden pride Tony 3 00:02:26,813 --> 00:02:29,481 Jaz... Moral bi razloži nekaj. 4 00:02:29,516 --> 00:02:31,983 Ja, na to sem čakal. 5 00:02:32,018 --> 00:02:34,486 Nisem mu povedal karkoli o nas. 6 00:02:34,521 --> 00:02:36,488 To ni presenetljivo. To je težko narediti. 7 00:02:36,523 --> 00:02:38,823 Ko ste poklicali danes zjutraj sem preprosto rekel 8 00:02:38,858 --> 00:02:41,660 pisal si kriminalne zgodbe in, in enkrat sem te srečal 9 00:02:41,695 --> 00:02:43,061 ko si bil prej tukaj. 10 00:02:43,096 --> 00:02:44,663 heh To je lepo kriv prstan za to. 11 00:02:44,698 --> 00:02:47,365 Nikoli ga ne bi uporabil v eni od mojih zgodb. 12 00:02:47,400 --> 00:02:48,533 Mark, vem, da misliš to je neumno 13 00:02:48,568 --> 00:02:50,702 ko pa spoznaš Tonyja 14 00:02:50,737 --> 00:02:52,304 boš razumel zakaj sem to rekel. 15 00:02:52,339 --> 00:02:53,638 Draga, zdaj razumem 16 00:02:53,673 --> 00:02:56,541 ampak to me ne ustavi od ljubezni do tebe. 17 00:02:56,576 --> 00:02:58,710 Ni tako preprosto. 18 00:03:04,084 --> 00:03:07,152 - Tony se je spremenil. - Hvala. 19 00:03:07,187 --> 00:03:08,653 On je popolnoma druga oseba 20 00:03:08,688 --> 00:03:10,555 tistemu, ki sem ga uporabil da vam povem o. 21 00:03:10,590 --> 00:03:12,557 res? Kdaj se je vse to zgodilo? 22 00:03:12,592 --> 00:03:14,726 Tisto noč sem prišel da se poslovim. 23 00:03:14,761 --> 00:03:17,896 Ko sem zapustil tvoje stanovanje, Vrnil sem se sem. 24 00:03:17,931 --> 00:03:20,665 Usedla sem se na kavč in se dobro zjokala. 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,602 In potem sem zaspal, in ko sem se zbudil 26 00:03:23,637 --> 00:03:25,103 tam je stal Tony v dvorani 27 00:03:25,138 --> 00:03:27,105 z vsemi svojimi torbami in teniški loparji. 28 00:03:27,140 --> 00:03:28,873 Samo rekel je, da se je odločil opustiti tenis 29 00:03:28,908 --> 00:03:30,875 in se namesti v službo. 30 00:03:30,910 --> 00:03:32,611 - Kar tako? - Kar tako. 31 00:03:32,646 --> 00:03:34,212 Seveda nisem najprej mu verjemi 32 00:03:34,247 --> 00:03:37,215 ampak mislil je prav. 33 00:03:37,250 --> 00:03:39,251 Ampak bil je čudovito od takrat. 34 00:03:39,286 --> 00:03:42,187 Predvidevam, da takrat ti nehal mi pisati, hm? 35 00:03:42,222 --> 00:03:45,190 Margot, je? 36 00:03:45,225 --> 00:03:47,392 Ali se spomniš pisma, ki si mi jih napisala? 37 00:03:47,427 --> 00:03:48,860 Ja, spomnim se. 38 00:03:48,895 --> 00:03:50,695 Ko sem jih prebral, sem jih zažgal. 39 00:03:50,730 --> 00:03:52,764 Zdelo se mi je najbolje. 40 00:03:52,799 --> 00:03:55,066 Vsi razen enega. 41 00:03:55,101 --> 00:03:57,269 Verjetno veš tisti, ki ga mislim. 42 00:03:57,304 --> 00:03:59,237 Da, mislim, da vem. 43 00:03:59,272 --> 00:04:01,539 Kaj pa to? 44 00:04:01,574 --> 00:04:03,141 Bilo je ukradeno. 45 00:04:06,646 --> 00:04:08,380 Nekega dne sva s Tonyjem šla preživeti vikend 46 00:04:08,415 --> 00:04:10,382 v državi s prijatelji in.. 47 00:04:10,417 --> 00:04:12,050 ...medtem ko smo čakali na ploščadi, sem opazil 48 00:04:12,085 --> 00:04:14,953 moja torbica je manjkala in pismo je bilo notri. 49 00:04:14,988 --> 00:04:17,722 - Kje je bilo to? - Postaja Victoria. 50 00:04:17,757 --> 00:04:19,291 Najprej sem pomislil Pustil sem ga v restavraciji 51 00:04:19,326 --> 00:04:21,226 ko pa sem šel nazaj pogledat za to je šlo. 52 00:04:21,261 --> 00:04:23,094 'Misliš, da ga nisi nikoli našel?' 53 00:04:23,129 --> 00:04:25,330 Našla sem torbico približno dva tedna kasneje 54 00:04:25,365 --> 00:04:29,434 iz izgubljenega in najdenega, ampak pisma ni bilo. 55 00:04:29,469 --> 00:04:33,071 In potem približno en teden potem sem prejel obvestilo. 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,807 Povedalo mi je, kaj moram narediti da dobim pismo nazaj. 57 00:04:35,842 --> 00:04:38,743 ja Kar naprej. Pojdi naprej. 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 Moral sem potegniti 50 funtov iz moje banke 59 00:04:40,814 --> 00:04:42,580 v bankovcih za pet funtov 60 00:04:42,615 --> 00:04:45,950 in jih nato spremenite za uporabljene bankovce za en funt. 61 00:04:45,985 --> 00:04:49,587 Pisalo je, da če grem na policiji ali povedal komu drugemu 62 00:04:49,622 --> 00:04:51,790 pokazal bi pismo mojemu možu. 63 00:04:51,825 --> 00:04:53,091 Še imaš beležko? 64 00:05:21,187 --> 00:05:23,154 Tiskano, vse velike tiskane črke. 65 00:05:23,189 --> 00:05:24,322 To bi lahko naredil kdorkoli. 66 00:05:24,357 --> 00:05:26,891 In dva dni kasneje, Tole sem dobil. 67 00:05:26,926 --> 00:05:28,827 Oba poslana v Brixton. 68 00:05:33,666 --> 00:05:35,800 "Zvežite denar v paket in pošto Johnu S. Kingu 69 00:05:35,835 --> 00:05:38,002 "23 Newport Street, Brixton SW 9. 70 00:05:38,037 --> 00:05:39,504 Dobil boš svoje pismo s povratkom." 71 00:05:39,539 --> 00:05:40,839 To je majhna trgovina, ljudje ga uporabljajo 72 00:05:40,874 --> 00:05:42,640 kot naslov za posredovanje. 73 00:05:42,675 --> 00:05:44,342 Nisi poslal denarja? 74 00:05:44,377 --> 00:05:47,145 Ja, ampak pismo ni bil nikoli vrnjen. 75 00:05:47,180 --> 00:05:49,414 Torej po čakanju približno dva tedna sem šel tja. 76 00:05:49,449 --> 00:05:51,649 Rekli so, da še nikoli niso slišali človeka s tem imenom. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,852 In paket je bil še vedno tam, nikoli ni bilo odprto. 78 00:05:53,887 --> 00:05:55,253 No, to je nekaj, predvidevam 79 00:05:55,288 --> 00:05:57,756 - Ali lahko obdržim te? - Ja, če želite. 80 00:05:57,791 --> 00:05:59,758 Ne razumem zakaj mi nisi povedal o tem. 81 00:05:59,793 --> 00:06:02,427 Nič ni bilo lahko bi naredil. 82 00:06:02,462 --> 00:06:04,863 Verjetno bi me prisilil povej Tonyju in policiji 83 00:06:04,898 --> 00:06:06,498 in ker je bil samo 50 funtov 84 00:06:06,533 --> 00:06:07,999 Mislil sem, da bom plačal in opravili s tem. 85 00:06:08,034 --> 00:06:10,001 Margot, bolje, da povem Tonyju o nas nocoj. 86 00:06:10,036 --> 00:06:12,170 Ne, Mark, prosim, ne smeš. 87 00:06:12,205 --> 00:06:14,939 Ne razumeš. Tony se je spremenil. 88 00:06:14,974 --> 00:06:16,341 prosim 89 00:06:19,279 --> 00:06:21,579 Želim si, da bi bilo pred enim letom ko si se prišel poslovit. 90 00:06:21,614 --> 00:06:23,081 Stali smo v kuhinji, Skoraj sem se obrnil 91 00:06:23,116 --> 00:06:24,616 in rekel: "Ne morem skozi s tem. 92 00:06:24,651 --> 00:06:27,218 Poiščimo Tonyja in mu povejmo vse o tem." 93 00:06:27,253 --> 00:06:31,189 verjamem takrat bi to naredil. 94 00:06:31,224 --> 00:06:34,025 No, vidim, da bo tako hud večer. 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,395 Vsi govorimo lepe stvari drug drugemu. 96 00:06:38,631 --> 00:06:41,966 Poglej, samo ena stvar je nisi razložil. 97 00:06:42,001 --> 00:06:44,202 Zakaj nisi zažgal tudi tisto pismo? 98 00:06:59,919 --> 00:07:02,720 Oh, tukaj si. Mislili smo nikoli nisi prišel. 99 00:07:02,755 --> 00:07:04,489 - Kaj si počela? - Oh, oprosti, draga. 100 00:07:04,524 --> 00:07:06,724 Toda šef se je oglasil ravno ko sem odhajal. 101 00:07:06,759 --> 00:07:08,126 Tony, to je Mark Halliday. 102 00:07:08,161 --> 00:07:09,561 - Živjo, Mark. - Tony, zdravo. 103 00:07:09,596 --> 00:07:11,963 Zelo mi je žal biti tako pozen. 104 00:07:13,600 --> 00:07:15,166 No, kako si ti je všeč tukaj, Mark? 105 00:07:15,201 --> 00:07:16,835 'Oh, dobro. Čisto v redu, Tony.« 106 00:07:16,870 --> 00:07:18,770 Je to vaš prvi obisk v London? 107 00:07:18,805 --> 00:07:22,006 Ne, ne. Pred enim letom sem bil tukaj za dopust. 108 00:07:22,041 --> 00:07:23,775 Oh, ja, tako je. Margot mi je povedala. 109 00:07:23,810 --> 00:07:25,944 Ti, uh... Ti pišeš za radio, kajne? 110 00:07:25,979 --> 00:07:27,946 Ne, televizija, za moje grehe. 111 00:07:27,981 --> 00:07:29,481 Dragi, si rezerviral mizo? 112 00:07:29,516 --> 00:07:31,349 - Ja, ob 7. uri. - No, daj no, potem pa... 113 00:07:31,384 --> 00:07:33,618 Oh, draga, majhna sprememba v načrtih. 114 00:07:33,653 --> 00:07:35,086 Oh, ne reci, da ne moreš iti. 115 00:07:35,121 --> 00:07:36,621 Bojim se, stari Burgess 116 00:07:36,656 --> 00:07:38,189 leti v nedeljo v Bruselj 117 00:07:38,224 --> 00:07:40,592 in moram dobiti mesečno javi se do jutri. 118 00:07:40,627 --> 00:07:42,293 No, kaj ne moreš? ko se vrneva nocoj? 119 00:07:42,328 --> 00:07:43,628 Bojim se, da ne. Trajalo bo ure. 120 00:07:43,663 --> 00:07:45,997 Pol bom moral ponarediti takega kot je. 121 00:07:46,032 --> 00:07:47,632 ampak.. 122 00:07:47,667 --> 00:07:48,833 No, bi se nam lahko pridružil po gledališču? 123 00:07:48,868 --> 00:07:50,435 Mogoče gremo kam. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,136 Zakaj me ne bi poklical? ob odmoru? 125 00:07:52,171 --> 00:07:53,638 Če sem navdihnjen, Mogoče mi bo uspelo. 126 00:07:53,673 --> 00:07:55,173 - No, poskusi. - V redu. 127 00:07:55,208 --> 00:07:57,342 Samo vzel bom svoje stvari, Mark. 128 00:07:57,377 --> 00:08:00,211 - Oh, tukaj so vstopnice. - Oh, hvala, Tony. 129 00:08:00,246 --> 00:08:02,213 bojim se to je strašno nevljudno od mene. 130 00:08:02,248 --> 00:08:04,048 Oh, sploh ne. Samo oprosti vendar ne moreš priti zraven. 131 00:08:04,083 --> 00:08:05,350 Moraš priti na večerjo eno noč. 132 00:08:05,385 --> 00:08:07,285 - Hvala, to bi rad. - Mimogrede.. 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,353 kaj počneš jutri zvečer? 134 00:08:08,388 --> 00:08:10,121 sobota? Uh, nič ne vem. 135 00:08:10,156 --> 00:08:11,789 No, kako bi rad prišel na fantovniško zabavo? 136 00:08:11,824 --> 00:08:13,057 - Fanniška zabava? - Da. 137 00:08:13,092 --> 00:08:14,659 Nekaj ameriških fantov igrala tenis 138 00:08:14,694 --> 00:08:15,960 po vsej celini in jim dajemo 139 00:08:15,995 --> 00:08:17,462 nekakšna poslovilna večerja. 140 00:08:17,497 --> 00:08:18,963 Oh, razumem, no, Nisem ravno teniški igralec. 141 00:08:18,998 --> 00:08:20,031 Oh, to ni pomembno. 142 00:08:20,066 --> 00:08:21,499 Poznaš New York in vse to. 143 00:08:21,534 --> 00:08:23,201 Dragi, Mark prihaja na zabavo jutri zvečer. 144 00:08:23,236 --> 00:08:24,636 Oh, dobro, no, bolje ti je 145 00:08:24,671 --> 00:08:26,371 najprej se oglasi sem in popijte pijačo. 146 00:08:26,406 --> 00:08:28,239 - To je ideja. - Da. v redu 147 00:08:28,274 --> 00:08:29,474 No, poskusil bom najti taksi. 148 00:08:29,509 --> 00:08:32,043 Oh, ne. Ponavadi lahko izberi enega. 149 00:08:32,078 --> 00:08:34,345 Nasvidenje, draga. 150 00:08:34,380 --> 00:08:35,480 uživajte. 151 00:08:35,515 --> 00:08:37,349 - Nasvidenje, Tony. - Lahko noč. 152 00:08:39,519 --> 00:08:40,885 - Oh, Mark? - Ja? 153 00:08:40,920 --> 00:08:42,220 "Poskusite prodati dodatno vstopnico" 154 00:08:42,255 --> 00:08:43,555 'in popij pijačo na izkupiček.' 155 00:08:43,590 --> 00:08:44,989 Prav, Tony, poskusila bova. 156 00:08:45,024 --> 00:08:45,990 'Lepo se imejte.' 157 00:08:46,025 --> 00:08:47,659 hvala Noč. 158 00:09:21,127 --> 00:09:23,761 - 'Pozdravljeni. Da.« - Pozdravljeni. Hampstead 7899? 159 00:09:23,796 --> 00:09:25,530 Ali lahko govorim? kapitanu Lesgateu, prosim? 160 00:09:25,565 --> 00:09:26,965 - 'Govorim.' - Oh, dober večer. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,200 Ne poznaš me. Moje ime je Fisher. 162 00:09:29,235 --> 00:09:30,802 Razumem, da imate avto naprodaj. 163 00:09:30,837 --> 00:09:32,537 'O, ja, ameriški avto.' 164 00:09:32,572 --> 00:09:34,906 Da, videl sem ga v vaši garaži. Koliko zahtevaš? 165 00:09:34,941 --> 00:09:37,108 - 'Enajststo.' - Enajststo, razumem. 166 00:09:37,143 --> 00:09:38,876 No, vsekakor izgleda samo delo zame. 167 00:09:38,911 --> 00:09:40,411 Ampak ne maram ta cena veliko. 168 00:09:40,446 --> 00:09:42,246 »No, ni mi bilo všeč ko sem ga kupil.' 169 00:09:42,281 --> 00:09:44,082 Kdaj se lahko srečamo? 170 00:09:44,117 --> 00:09:46,484 'No, kaj pa zdaj jutri popoldne?' 171 00:09:46,519 --> 00:09:48,119 Bojim se, da tega ne morem obvladati. 172 00:09:48,154 --> 00:09:49,654 Uh, ne, ne morem 173 00:09:49,689 --> 00:09:51,389 in grem v Liverpool v nedeljo. 174 00:09:51,424 --> 00:09:52,957 sem bolj upala.. 175 00:09:52,992 --> 00:09:54,826 Pravim, da nisi mogel priti nocoj v moje stanovanje? 176 00:09:54,861 --> 00:09:56,761 - 'Kje je?' - Maida Vale. 177 00:09:56,796 --> 00:09:59,664 Poklical bi te, samo da sem precej hudo zvil koleno. 178 00:09:59,699 --> 00:10:01,633 'Oprosti. No, kakšen je tvoj naslov?« 179 00:10:01,668 --> 00:10:03,234 61 A, Charrington Gardens. 180 00:10:03,269 --> 00:10:04,836 - 'Harrington?' - Oh, ne, ne. Charrington. 181 00:10:04,871 --> 00:10:06,237 - 'Oh, Charrington. - Pri podzemni zavijte levo. 182 00:10:06,272 --> 00:10:07,739 To je približno dve minuti hoje. 183 00:10:07,774 --> 00:10:09,340 'Prav, uh, pridem čez približno eno uro.' 184 00:10:09,375 --> 00:10:11,309 Oh, to je izjemno dobro od tebe. Oh, mimogrede.. 185 00:10:11,344 --> 00:10:12,944 Boste pripeljali avto? 186 00:10:12,979 --> 00:10:14,112 'Oh, uh, bojim se, da ne morem...' 187 00:10:14,147 --> 00:10:15,113 No, to ni pomembno. 188 00:10:15,148 --> 00:10:16,681 Dobro sem si ga ogledal. 189 00:10:16,716 --> 00:10:17,949 Kot lahko prinesete vpisno knjigo 190 00:10:17,984 --> 00:10:18,950 in vse potrebne papirje. 191 00:10:18,985 --> 00:10:20,251 'Ja, seveda.' 192 00:10:20,286 --> 00:10:21,252 ne vidim zakaj se nismo mogli dogovoriti 193 00:10:21,287 --> 00:10:22,520 vsa ta stvar tukaj zdaj 194 00:10:22,555 --> 00:10:24,489 če spustiš cena zadostna. 195 00:10:24,524 --> 00:10:26,491 »Oh, bojim se, da je čisto ne pride v poštev.' 196 00:10:26,526 --> 00:10:28,493 No, bomo videli kakšen par pijač lahko naredi. 197 00:10:30,229 --> 00:10:32,764 - Uh, zbogom. - 'Adijo.' 198 00:11:13,706 --> 00:11:15,306 - G. Fisher? - Da. Stotnik Lesgate? 199 00:11:15,341 --> 00:11:16,474 - Da. - Ne boš vstopil? 200 00:11:16,509 --> 00:11:18,509 Hvala. 201 00:11:18,544 --> 00:11:20,745 Zelo lepo od tebe. 202 00:11:20,780 --> 00:11:22,013 Daj mi tvoj plašč. 203 00:11:24,217 --> 00:11:25,650 Imeti kakršne koli težave najdeš pot? 204 00:11:25,685 --> 00:11:26,684 Ne. Prav nič. 205 00:11:26,719 --> 00:11:30,188 Sedite. Kaj pa pijača? 206 00:11:30,223 --> 00:11:32,690 Veš, ne morem si pomagati z mislijo Nekje sem te že videl. 207 00:11:32,725 --> 00:11:34,525 Veste, smešno je to bi morali omeniti. 208 00:11:34,560 --> 00:11:36,994 V trenutku, ko sem odprl vrata, jaz.. 209 00:11:37,029 --> 00:11:40,164 Počakaj malo. Lesgate? 210 00:11:40,199 --> 00:11:44,502 Ti nisi Lesgate. Swann. C. J. Swann. Ali pa je bil C.A? 211 00:11:44,537 --> 00:11:49,040 C.A. No, imaš boljšega spomin kot ga imam. 212 00:11:49,075 --> 00:11:51,242 Fisher. Kdaj sva se spoznala? 213 00:11:51,277 --> 00:11:53,411 - Ali nisi bil v Cambridgeu? - Da. 214 00:11:53,446 --> 00:11:55,446 Mora biti pred 20 leti. Ne bi se me spomnil. 215 00:11:55,481 --> 00:11:57,448 Šele lani sem prišel k tebi. 216 00:11:57,483 --> 00:11:58,883 No, kakšno naključje. 217 00:11:58,918 --> 00:12:01,285 Ja, to kliče za posebno pijačo. 218 00:12:01,320 --> 00:12:03,688 Nameraval sem te izročiti z brezbrižnim pristaniščem 219 00:12:03,723 --> 00:12:06,791 ampak poglejmo, kaj imamo tukaj. Kaj pa to? 220 00:12:06,826 --> 00:12:07,992 Popoln. 221 00:12:10,463 --> 00:12:12,363 Mimogrede, kako veš je moj avto naprodaj? 222 00:12:12,398 --> 00:12:14,599 - Tvoja garaža mi je povedala. - To je nenavadno. 223 00:12:14,634 --> 00:12:16,134 Mislim, da nisem omenil komur koli tam. 224 00:12:16,169 --> 00:12:17,735 Ustavil sem se za polnjenje in povedal sem jim 225 00:12:17,770 --> 00:12:18,870 Iskal sem za ameriški avto. 226 00:12:18,905 --> 00:12:20,271 Dali so mi vašo telefonsko številko. 227 00:12:20,306 --> 00:12:21,973 Pravim, da je naprodaj, kajne? 228 00:12:22,008 --> 00:12:23,374 - No, seveda. - Dobro. 229 00:12:23,409 --> 00:12:24,742 Zavračam razpravo cena do 230 00:12:24,777 --> 00:12:26,310 imel si vsaj tri žganja. 231 00:12:26,345 --> 00:12:28,880 No, opozarjam te, trdo vozim kupčija, pijan ali trezen. 232 00:12:28,915 --> 00:12:30,315 Tudi jaz. 233 00:12:33,319 --> 00:12:34,418 Veš, mislim Gotovo sem te videl 234 00:12:34,453 --> 00:12:36,287 nekje odkar smo odšli Cambridge. 235 00:12:36,322 --> 00:12:37,689 Ste bili kdaj v Wimbledonu? 236 00:12:39,258 --> 00:12:41,325 To je vse. Wendice. 237 00:12:41,360 --> 00:12:43,594 Tony Wendice. 238 00:12:43,629 --> 00:12:45,096 Kaj je vse to o Fisherju? 239 00:12:45,131 --> 00:12:46,931 Kaj je vse to o Lesgateu? 240 00:12:49,502 --> 00:12:52,069 - Bi radi cigaro? - Ne, hvala. 241 00:12:52,104 --> 00:12:53,771 Samo ostal bom na mojo pipo, če nimaš nič proti. 242 00:12:53,806 --> 00:12:55,606 To je ena navada, ki ste jo spremenili. 243 00:12:55,641 --> 00:12:57,241 Spomnim se, na faksu si vedno uporabljal 244 00:12:57,276 --> 00:12:59,677 kaditi precej drage cigare. 245 00:12:59,712 --> 00:13:01,312 Čakaj malo, mislim, da sem 246 00:13:01,347 --> 00:13:03,581 tvoja slika tukaj nekje. 247 00:13:03,616 --> 00:13:04,616 ja 248 00:13:06,118 --> 00:13:08,186 ja Tukaj je ena. 249 00:13:08,221 --> 00:13:10,988 Posneto na skupni večerji. 250 00:13:11,023 --> 00:13:13,758 Tukaj ste. Z največjim cigara v poslu. 251 00:13:13,793 --> 00:13:17,161 'No, to je prvi in zadnji srečanje, na katerega sem kdaj šel.' 252 00:13:17,196 --> 00:13:19,096 'Kako morilski razbojnik izgledam.' 253 00:13:19,131 --> 00:13:21,833 Da, bolje rečeno. 254 00:13:21,868 --> 00:13:25,269 Seveda se te vedno spomnim zaradi univerzitetne žoge. 255 00:13:25,304 --> 00:13:26,871 'Bili ste blagajnik, ali nisi?' 256 00:13:26,906 --> 00:13:28,472 - Častni blagajnik. - 'Oh.' 257 00:13:28,507 --> 00:13:30,374 'Včasih sem organiziral živalske stvari.' 258 00:13:30,409 --> 00:13:33,277 ja Nekaj denarja za vstopnice je bilo ukradeno, kajne? 259 00:13:33,312 --> 00:13:35,346 Tako je prav. Skoraj 100 funtov. 260 00:13:35,381 --> 00:13:37,014 »Pustil sem ga v blagajni v moji delovni sobi' 261 00:13:37,049 --> 00:13:39,016 'in zjutraj je izginilo.' 262 00:13:39,051 --> 00:13:40,484 Bil je študentski portir, seveda 263 00:13:40,519 --> 00:13:42,453 Ja seveda. Ubogi stari Alfred. 264 00:13:42,488 --> 00:13:44,622 Nikoli ni mogel podpreti zmagovalca. 265 00:13:44,657 --> 00:13:46,724 Ja, našli so blagajno na njegovem zadnjem vrtu. 266 00:13:46,759 --> 00:13:47,926 Ampak ne denarja. 267 00:13:49,195 --> 00:13:52,063 Pred dvajsetimi leti. 268 00:13:52,098 --> 00:13:55,199 - Kaj počneš danes? - Ukvarjam se z nepremičninami. 269 00:13:55,234 --> 00:13:57,501 Jaz pravim, da ne spremljam tenisa zelo tesno. Še igraš? 270 00:13:57,536 --> 00:14:00,137 Ne, opustil sem tenis, oziroma tenis me je odrekel. 271 00:14:00,172 --> 00:14:01,639 Treba je zaslužiti nekoč življenje 272 00:14:01,674 --> 00:14:03,174 in sem imel kar dober tek za moj denar. 273 00:14:03,209 --> 00:14:05,409 Obkrožil svet trikrat. 274 00:14:05,444 --> 00:14:08,179 - Kaj delaš zdaj? - Prodam športno opremo. 275 00:14:08,214 --> 00:14:11,549 Ni preveč dobičkonosno, vendar je mi daje veliko prostega časa. 276 00:14:11,584 --> 00:14:13,885 No, vidim, da ti uspe teči zelo udobno majhno mesto. 277 00:14:13,920 --> 00:14:16,220 Moja žena ima nekaj denarja njene lastne. 278 00:14:16,255 --> 00:14:17,521 Sicer pa bi moral komaj čutim 279 00:14:17,556 --> 00:14:19,891 piha 1000 funtov na vašem avtu. 280 00:14:19,926 --> 00:14:22,159 A-a, 1100. 281 00:14:22,194 --> 00:14:23,594 'Uh, saj veste, ljudje s kapitalom ne zavedaš' 282 00:14:23,629 --> 00:14:25,329 kako srečni so. 283 00:14:25,364 --> 00:14:27,098 Skoraj sem resignirana da živim od tistega, kar lahko zaslužim. 284 00:14:27,133 --> 00:14:29,033 No, vedno se lahko poročiš za denar. 285 00:14:29,068 --> 00:14:31,669 Ja, domnevam, da nekateri ljudje narediti posel iz tega. 286 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 Vem, da sem. 287 00:14:33,039 --> 00:14:34,372 'Zakaj misliš se je poročila s teboj?' 288 00:14:34,407 --> 00:14:35,907 No, bil sem teniška zvezda. 289 00:14:35,942 --> 00:14:37,842 Da, vendar ste opustili tenis. 290 00:14:37,877 --> 00:14:39,610 Ni te zapustila. 291 00:14:39,645 --> 00:14:41,045 Skoraj je. 292 00:14:41,080 --> 00:14:42,446 Ko sva se poročila, sem igral 293 00:14:42,481 --> 00:14:44,882 na raznih prvenstvih in vzel Margot s seboj. 294 00:14:44,917 --> 00:14:47,051 Ni ji bilo preveč všeč, in ko smo se vrnili 295 00:14:47,086 --> 00:14:51,022 poskušala me je prisiliti, da odneham tenis in namesto tega igraj moža. 296 00:14:51,057 --> 00:14:52,857 Na koncu smo prišli do kompromisa. 297 00:14:52,892 --> 00:14:55,026 V Ameriko sem šel sam za sezono na travi 298 00:14:55,061 --> 00:14:58,229 in se vrnil po državnem prvenstvu. 299 00:14:58,264 --> 00:15:01,532 Kmalu sem spoznal, da je veliko zgodilo, ko me ni bilo. 300 00:15:01,567 --> 00:15:04,535 Kot prvo, ni bila zaljubljen vame več. 301 00:15:04,570 --> 00:15:06,437 Bili so telefonski klici ki bi se nenadoma končala 302 00:15:06,472 --> 00:15:08,606 če bi slučajno vstopil. 303 00:15:08,641 --> 00:15:09,740 Tam je bil stari šolski prijatelj 304 00:15:09,775 --> 00:15:12,743 obiskoval od časa do časa. 305 00:15:12,778 --> 00:15:14,645 Nekega dne sva se sprla. 306 00:15:14,680 --> 00:15:16,314 Hotel sem igrati na turnirju na pokritem igrišču 307 00:15:16,349 --> 00:15:18,283 in kot ponavadi, ni hotela, da grem. 308 00:15:19,752 --> 00:15:21,953 Bila sem v spalnici. Zazvonil je telefon. 309 00:15:21,988 --> 00:15:24,755 Vse je zvenelo zelo nujno. 310 00:15:24,790 --> 00:15:25,990 Po tem, zdela se je precej vneta 311 00:15:26,025 --> 00:15:27,425 da igram na turnirju navsezadnje. 312 00:15:27,460 --> 00:15:30,995 Tako sem spakiral svoj komplet v avto in se odpeljal. 313 00:15:31,030 --> 00:15:33,898 Parkiral sem avto dve ulici stran 314 00:15:33,933 --> 00:15:36,334 hodil nazaj po mojih tirih. 315 00:15:36,369 --> 00:15:37,501 Deset minut kasneje je prišla ven 316 00:15:37,536 --> 00:15:39,904 te hiše in vzel taksi. 317 00:15:39,939 --> 00:15:42,239 Vzel sem drugega. 318 00:15:42,274 --> 00:15:45,076 Njen stari šolski prijatelj živel v studiu v Chelseaju. 319 00:15:45,111 --> 00:15:46,510 Lahko sem jih videl skozi okno studia 320 00:15:46,545 --> 00:15:49,180 ko je kuhal špagete nad plinskim obročem. 321 00:15:49,215 --> 00:15:50,414 Niso povedali veliko, samo 322 00:15:50,449 --> 00:15:53,184 skupaj izgledala zelo naravno. 323 00:15:53,219 --> 00:15:56,154 Veste, smešno je, kako lahko povej, kdaj so ljudje zaljubljeni. 324 00:15:57,723 --> 00:15:59,824 Šel sem na sprehod. 325 00:15:59,859 --> 00:16:01,092 Začel sem se spraševati kaj bi se zgodilo 326 00:16:01,127 --> 00:16:02,960 če me je zapustila. 327 00:16:02,995 --> 00:16:04,261 Moral bi najti način zaslužka 328 00:16:04,296 --> 00:16:06,430 preživetje za začetek. 329 00:16:06,465 --> 00:16:07,765 Nenadoma sem ugotovil, koliko 330 00:16:07,800 --> 00:16:10,134 Postal sem odvisen od nje. 331 00:16:10,169 --> 00:16:11,869 Vsi ti dragi okusi Pridobil sem 332 00:16:11,904 --> 00:16:13,604 ko sem bil na vrhu. 333 00:16:13,639 --> 00:16:15,306 In zdaj veliki tenis končal z menoj 334 00:16:15,341 --> 00:16:17,808 in tako očitno tudi moja žena. 335 00:16:17,843 --> 00:16:20,778 Nikoli se ne spomnim biti tako prestrašen. 336 00:16:20,813 --> 00:16:23,981 Stopil sem v pub in spili nekaj pijač. 337 00:16:24,016 --> 00:16:25,483 Ko sem sedel v kotu 338 00:16:25,518 --> 00:16:28,552 Mislil sem na vse sorte stvari. 339 00:16:28,587 --> 00:16:31,188 Pomislil sem na tri različne načine, kako ga ubiti. 340 00:16:31,223 --> 00:16:33,724 Mislil sem jo celo ubiti. 341 00:16:33,759 --> 00:16:36,293 To se je zdelo veliko bolj pametna ideja. 342 00:16:36,328 --> 00:16:38,562 In ravno ko sem telovadil kako bi lahko to naredil 343 00:16:38,597 --> 00:16:41,933 Nenadoma sem zagledal nekaj, kar popolnoma premislil. 344 00:16:46,072 --> 00:16:48,839 Na ta turnir nisem šel navsezadnje 345 00:16:48,874 --> 00:16:52,510 Ko sem se vrnil, je sedela točno tam, kjer si zdaj. 346 00:16:52,545 --> 00:16:54,912 In rekel sem ji, da sem se odločil opustiti tenis 347 00:16:54,947 --> 00:16:56,447 in namesto tega pazi nanjo. 348 00:16:57,783 --> 00:16:59,183 - No? - No. 349 00:16:59,218 --> 00:17:00,484 Kot se je izkazalo, Ni mi treba 350 00:17:00,519 --> 00:17:01,819 tako delal navsezadnje. 351 00:17:01,854 --> 00:17:03,154 Očitno, tisti špagetni večer 352 00:17:03,189 --> 00:17:05,923 je bil neke vrste lepega slovesa. 353 00:17:05,958 --> 00:17:08,492 Fant je bil poklican nazaj v New York. 354 00:17:08,527 --> 00:17:09,994 - A, Američan? - Da. 355 00:17:10,029 --> 00:17:11,662 Bila so dolga pisma od tam. 356 00:17:11,697 --> 00:17:13,864 Ponavadi so prišli ob četrtkih. 357 00:17:13,899 --> 00:17:16,233 In vse jih je zažgala razen enega. 358 00:17:16,268 --> 00:17:18,602 Tistega, ki ga je prenesla iz torbice v torbico. 359 00:17:18,637 --> 00:17:20,771 Vedno je bilo z njo. 360 00:17:20,806 --> 00:17:22,540 To pismo je postalo obsedenost z menoj. 361 00:17:22,575 --> 00:17:25,076 Moral sem izvedeti kaj je bilo v njem. 362 00:17:25,111 --> 00:17:27,244 In končno sem. 363 00:17:27,279 --> 00:17:29,547 To pismo je bilo narejeno zelo zanimivo branje. 364 00:17:29,582 --> 00:17:31,882 - Misliš, da si ga ukradel? - Da. 365 00:17:31,917 --> 00:17:34,919 Napisal sem ji celo dve anonimki opombe, ki ponujajo prodajo nazaj. 366 00:17:34,954 --> 00:17:36,353 "Zakaj?" 367 00:17:36,388 --> 00:17:37,354 Upal sem, da bo naj pride 368 00:17:37,389 --> 00:17:39,690 in povej mi vse o njem. 369 00:17:39,725 --> 00:17:41,092 Ampak ni. 370 00:17:41,127 --> 00:17:42,560 Zato sem pismo obdržal. 371 00:17:45,831 --> 00:17:48,099 Zakaj mi vse to govoriš? 372 00:17:48,134 --> 00:17:49,934 Ker si edina oseba Lahko zaupam. 373 00:17:54,773 --> 00:17:56,474 Kakorkoli, to je uspelo. 374 00:17:56,509 --> 00:17:57,908 Moralo je postaviti strah božji v njih 375 00:17:57,943 --> 00:17:59,643 ker so pisma prenehala 376 00:17:59,678 --> 00:18:02,413 in živela sva srečno do konca svojih dni. 377 00:18:02,448 --> 00:18:04,782 Smešno je bilo pomisliti tole pred enim letom 378 00:18:04,817 --> 00:18:06,584 Sedel sem v tistem pubu Knightsbridge 379 00:18:06,619 --> 00:18:08,986 dejansko jo namerava umoriti. 380 00:18:09,021 --> 00:18:10,754 "In morda bi mi uspelo" 381 00:18:10,789 --> 00:18:11,889 'če ne bi nečesa videl' 382 00:18:11,924 --> 00:18:14,258 'to mi je premislilo.' 383 00:18:14,293 --> 00:18:17,628 No, kaj si videl? 384 00:18:17,663 --> 00:18:18,963 sem te videl. 385 00:18:23,969 --> 00:18:27,138 - Kaj je bilo tako čudnega pri tem? - Naključje. 386 00:18:27,173 --> 00:18:28,239 Vidite, samo teden dni prej 387 00:18:28,274 --> 00:18:29,440 Bil sem na skupni večerji 388 00:18:29,475 --> 00:18:31,308 in fantje govoril o tebi. 389 00:18:31,343 --> 00:18:32,776 Kako ste bili obsojeni na vojno sodišče 390 00:18:32,811 --> 00:18:34,979 med vojno, leto dni zapora. 391 00:18:35,014 --> 00:18:36,647 'To je bila novica.' 392 00:18:36,682 --> 00:18:38,349 Pozor, na kolidžu, vsi smo to rekli' 393 00:18:38,384 --> 00:18:40,017 'stari Swann bi končal v zaporu.' 394 00:18:40,052 --> 00:18:42,419 "Tista blagajna, verjetno." 395 00:18:42,454 --> 00:18:43,921 No, kaj pa to? 396 00:18:43,956 --> 00:18:45,689 Oh, moj dragi kolega, vsi 397 00:18:45,724 --> 00:18:47,491 vedel, da si vzel ta denar. 398 00:18:47,526 --> 00:18:49,060 Ubogi stari Alfred. 399 00:18:55,201 --> 00:18:57,268 Najlepša hvala za pijačo. 400 00:18:57,303 --> 00:18:59,270 Zanimivo, slišati o vaše zakonske zadeve. 401 00:18:59,305 --> 00:19:01,672 Predvidevam, da si ne boste želeli konec koncev ta avto. 402 00:19:01,707 --> 00:19:04,041 Nočeš, da ti povem zakaj sem te pripeljal sem? 403 00:19:06,512 --> 00:19:07,945 Da, mislim, da bi bilo bolje. 404 00:19:07,980 --> 00:19:09,280 Bilo je, ko sem te videl v tem 405 00:19:09,315 --> 00:19:10,681 pub, da se je zgodilo. 406 00:19:10,716 --> 00:19:12,850 Nenadoma vse postalo čisto jasno. 407 00:19:15,020 --> 00:19:17,521 Samo nekaj mesecev prej, Margot in naredil sem najini oporoki 408 00:19:17,556 --> 00:19:19,456 čisto kratke zadeve zapustiti vse, kar smo imeli 409 00:19:19,491 --> 00:19:21,625 drug drugemu v primeru nesreč. 410 00:19:21,660 --> 00:19:24,962 Njena je delovala malo čez 90.000 funtov. 411 00:19:24,997 --> 00:19:26,297 Naložbe večinoma. 412 00:19:26,332 --> 00:19:28,132 Vse skupaj je malo prelahko doseči. 413 00:19:28,167 --> 00:19:30,735 In to je bilo tako nevarno kot oni biti vezan name sumiti. 414 00:19:32,104 --> 00:19:35,806 Potreboval sem alibi, zelo dober. 415 00:19:35,841 --> 00:19:37,875 Potem sem te videl. 416 00:19:37,910 --> 00:19:39,376 Pogosto sem se spraševal kaj se je zgodilo ljudem 417 00:19:39,411 --> 00:19:40,811 ko so prišli iz zapora. 418 00:19:40,846 --> 00:19:42,646 Ljudje, kot si ti, mislim. 419 00:19:42,681 --> 00:19:44,315 Ali lahko dobijo službo? 420 00:19:44,350 --> 00:19:46,817 Ali se stari prijatelji zberejo? 421 00:19:46,852 --> 00:19:49,553 Recimo, da nikoli niso imeli morebitni prijatelji. 422 00:19:49,588 --> 00:19:53,023 Postal sem tako radoveden, da bi vedel da sem ti sledil. 423 00:19:53,058 --> 00:19:55,192 Tisto noč sem te spremljal domov. 424 00:19:55,227 --> 00:19:57,895 In.. Bi imeli kaj proti mi podajaš kozarec, stari? 425 00:19:59,698 --> 00:20:00,998 Hvala. hvala lepa 426 00:20:01,033 --> 00:20:02,866 In jaz sem te spremljal od takrat naprej. 427 00:20:02,901 --> 00:20:03,934 Zakaj? 428 00:20:03,969 --> 00:20:05,536 Upal sem da prej ali slej 429 00:20:05,571 --> 00:20:06,837 Mogoče te ujamem pri nečem 430 00:20:06,872 --> 00:20:08,372 in lahko, uh.. 431 00:20:08,407 --> 00:20:11,342 - Me izsiljuješ? - Vplivati ​​nate. 432 00:20:11,377 --> 00:20:14,078 Po nekaj tednih, Spoznal sem tvojo rutino 433 00:20:14,113 --> 00:20:15,679 in zaradi tega je bilo veliko lažje. 434 00:20:15,714 --> 00:20:18,549 - Precej dobro delo. - Za začetek, da. 435 00:20:18,584 --> 00:20:20,551 Ampak saj veš, kako je, se lotiš hobija 436 00:20:20,586 --> 00:20:21,552 in bolj ko ga spoznavaš 437 00:20:21,587 --> 00:20:23,621 bolj fascinantno postane. 438 00:20:23,656 --> 00:20:25,689 Postali ste prav fascinantni. 439 00:20:25,724 --> 00:20:27,057 Pravzaprav so bili časi ko sem čutil 440 00:20:27,092 --> 00:20:29,793 da si mi skoraj pripadal. 441 00:20:29,828 --> 00:20:31,562 To je moralo biti zanimivo. 442 00:20:31,597 --> 00:20:34,598 Hodil si na pasje dirke Ponedeljki in četrtki. 443 00:20:34,633 --> 00:20:37,968 "Celo sam sem se tega lotil, samo da sem blizu tebe.' 444 00:20:38,003 --> 00:20:40,137 Ti bi, uh, spremenil svoje ime v Adams. 445 00:20:40,172 --> 00:20:42,873 ja Dolgočasil sem se s Swannom. Je v tem kaj kaznivega dejanja? 446 00:20:42,908 --> 00:20:45,142 Ne, ne. Nobenega. 447 00:20:45,177 --> 00:20:48,045 Pravzaprav ni bilo nič res nezakonito o tebi. 448 00:20:48,080 --> 00:20:50,314 Postal sem precej malodušen. 449 00:20:50,349 --> 00:20:53,050 Potem pa si nekega dne izginil iz vašega prenočišča. 450 00:20:53,085 --> 00:20:54,818 Poklical sem vašo lastnico. 451 00:20:54,853 --> 00:20:57,087 Rekel sem g. Adams mi je bil dolžan pet funtov. 452 00:20:57,122 --> 00:20:58,455 A očitno to ni bilo nič. 453 00:20:58,490 --> 00:21:00,090 G. Adams ji je bil dolžan šesttedenska najemnina 454 00:21:00,125 --> 00:21:03,494 in njen najboljši stanovalec 55 funtov. 455 00:21:03,529 --> 00:21:06,597 In gospod Adams je bil tako prijazen gospod. 456 00:21:06,632 --> 00:21:08,432 'Tako se je zdelo jo najbolj razburiti.« 457 00:21:08,467 --> 00:21:11,635 ja To se vedno zdi da bi jih najbolj razburil. 458 00:21:11,670 --> 00:21:14,271 Pravim, stari, če hočeš še ena pijača, ali ti ne smeta 459 00:21:14,306 --> 00:21:17,474 nadeti te rokavice? Kje smo bili? 460 00:21:17,509 --> 00:21:19,243 Oh, ja, izgubil bi te in potem sem našel tebe 461 00:21:19,278 --> 00:21:20,844 nekega dne na pasji dirki. 462 00:21:20,879 --> 00:21:22,579 In sledil sem ti domov do svojega novega bivališča 463 00:21:22,614 --> 00:21:24,281 v parku Belsize. 464 00:21:24,316 --> 00:21:26,684 Tukaj g. Adams postal gospod Wilson. 465 00:21:26,719 --> 00:21:29,787 G. Wilson je zapustil Belsize Park ki dolguje 16 tednov najemnine 466 00:21:29,822 --> 00:21:31,522 in nekoliko bogatejši za kratko srečanje 467 00:21:31,557 --> 00:21:34,191 z gospodično, uh, gospodično Wallace. 468 00:21:34,226 --> 00:21:35,326 Včasih si jemal Gdč. Wallace ven 469 00:21:35,361 --> 00:21:37,294 ob sredah in nedeljah. 470 00:21:37,329 --> 00:21:39,863 Vsekakor je bila zaljubljena s tabo, kajne? 471 00:21:39,898 --> 00:21:41,332 Mislim, da je mislila ti si rasel 472 00:21:41,367 --> 00:21:44,134 tisti lepi brki da ji ugajam. 473 00:21:44,169 --> 00:21:46,203 Uboga gospodična Wallace. 474 00:21:46,238 --> 00:21:48,639 Vse to je zelo zanimivo. Nadaljuj. 475 00:21:48,674 --> 00:21:50,607 julij, avgust, september. 476 00:21:50,642 --> 00:21:53,177 Stanovanje 127, Carlisle Court. 477 00:21:53,212 --> 00:21:55,346 Stanovalka, gospa Van Dorn. 478 00:21:55,381 --> 00:21:57,014 Njen pokojni mož pustila dva hotela 479 00:21:57,049 --> 00:21:59,650 in veliko stanovanjsko hišo, opremljeno. 480 00:21:59,685 --> 00:22:02,619 Kakšna osnova za delovanje, Stotnik Lesgate. 481 00:22:02,654 --> 00:22:05,389 Edina težava je, da to počne raje uživajte v dvorjenju 482 00:22:05,424 --> 00:22:07,791 in je tako zelo draga. 483 00:22:07,826 --> 00:22:09,626 »Mogoče si bil zato poskuša prodati svoj avto' 484 00:22:09,661 --> 00:22:11,362 'več kot en mesec.' 485 00:22:11,397 --> 00:22:13,630 me je vprašala gospa Van Dorn da ga prodam zanjo. 486 00:22:13,665 --> 00:22:16,800 vem Poklical sem jo tik preden si prišel sem. 487 00:22:16,835 --> 00:22:18,202 Hotela je le 800. 488 00:22:22,775 --> 00:22:24,341 Kje je najbližja policija postaja? 489 00:22:24,376 --> 00:22:26,677 Nasproti cerkve. Dve minuti hoje. 490 00:22:26,712 --> 00:22:30,147 Recimo, da grem zdaj tja. - 'Kaj bi jim rekel?' 491 00:22:30,182 --> 00:22:32,182 - Vse. - Vse? 492 00:22:32,217 --> 00:22:35,419 Vse o gospodu Adamsu in g. Wilson? 493 00:22:35,454 --> 00:22:37,354 Moral bi jim preprosto povedati da se trudiš 494 00:22:37,389 --> 00:22:38,722 da me izsiljujejo.. 495 00:22:38,757 --> 00:22:41,158 'V?' 496 00:22:41,193 --> 00:22:44,661 - Umor svoje žene. - Skoraj bi si želel, da bi. 497 00:22:44,696 --> 00:22:45,763 Ko je to slišala, bi imeli 498 00:22:45,798 --> 00:22:47,331 največji smeh v našem življenju. 499 00:22:47,366 --> 00:22:48,832 'Ali ne? kaj pozabil?' 500 00:22:48,867 --> 00:22:50,100 sem jaz 501 00:22:50,135 --> 00:22:51,668 Precej si mi povedal veliko nocoj. 502 00:22:51,703 --> 00:22:52,736 "Kaj pa?" 503 00:22:52,771 --> 00:22:54,104 Recimo, da jim povem, kako si 504 00:22:54,139 --> 00:22:56,006 sledil ji v tisti studio v Chelseaju 505 00:22:56,041 --> 00:22:57,341 in jih opazoval kuhanje špagetov 506 00:22:57,376 --> 00:22:58,776 in vse te smeti? 507 00:22:58,811 --> 00:22:59,877 'Bo to zazvonilo?' 508 00:22:59,912 --> 00:23:01,378 Oh, zagotovo bi. 509 00:23:01,413 --> 00:23:02,846 Domnevali bi sam si ji sledil. 510 00:23:02,881 --> 00:23:04,181 jaz? Zakaj bi moral? 511 00:23:04,216 --> 00:23:06,216 'Zakaj bi kradel njena torbica?' 512 00:23:06,251 --> 00:23:09,019 'Zakaj bi ji pisal vse te izsiljevalske opombe?' 513 00:23:09,054 --> 00:23:10,854 Lahko dokažeš, da nisi? 514 00:23:10,889 --> 00:23:13,557 Vsekakor ne moreš dokazati, da sem. 515 00:23:13,592 --> 00:23:16,460 To bi bil čist primer tvoje besede proti moji. 516 00:23:16,495 --> 00:23:18,429 To bi jih zmedlo, kajne? 517 00:23:18,464 --> 00:23:20,130 Kaj bi lahko rekel? 518 00:23:20,165 --> 00:23:22,866 Rekel bom preprosto, da ste prišli tukaj nocoj napol pijan 519 00:23:22,901 --> 00:23:24,435 in si poskušal izposoditi denar 520 00:23:24,470 --> 00:23:26,870 na moč, ki smo jo imeli skupaj na faksu. 521 00:23:26,905 --> 00:23:28,705 Ko sem zavrnil, nekaj si omenil 522 00:23:28,740 --> 00:23:30,808 o pripadnosti pismu moji ženi. 523 00:23:30,843 --> 00:23:33,577 Kolikor sem lahko razbral, poskušal si mi ga prodati. 524 00:23:33,612 --> 00:23:37,147 Dal sem ti toliko denarja, kot sem ga imel in dal si mi pismo. 525 00:23:37,182 --> 00:23:39,650 Ima tvoje prstne odtise na njem, se spomniš? 526 00:23:43,589 --> 00:23:45,155 Potem si rekel če bi šel na policijo 527 00:23:45,190 --> 00:23:46,723 nekaj bi povedal nora zgodba o 528 00:23:46,758 --> 00:23:49,159 želim te da ubijem svojo ženo. 529 00:23:49,194 --> 00:23:51,495 »Toda preden greš več, stari fant 530 00:23:51,530 --> 00:23:54,298 'upoštevajte nevšečnosti.' 531 00:23:54,333 --> 00:23:56,266 'Vidiš, jaz sem precej znan.' 532 00:23:56,301 --> 00:23:59,002 'In tam bi bile slike tudi tebe.' 533 00:23:59,037 --> 00:24:00,737 'In prej ali slej, tam bi bila deputacija' 534 00:24:00,772 --> 00:24:03,073 'najemodajalcev in stanovalcev kdo bi stopil naprej' 535 00:24:03,108 --> 00:24:05,676 'pričati o svojem značaju.' 536 00:24:05,711 --> 00:24:07,144 In nekdo je skoraj prepričan 537 00:24:07,179 --> 00:24:10,180 da sem te videl z gospo Wallace. 538 00:24:10,215 --> 00:24:13,750 Pazil si, da te ne bi videli z njo, sem opazil. 539 00:24:13,785 --> 00:24:16,353 Običajno sta se srečala v odročna mesta 540 00:24:16,388 --> 00:24:18,689 kjer te ne bi bilo priznana. 541 00:24:18,724 --> 00:24:21,458 »Kot majhna čajnica v Pimlicu.' 542 00:24:21,493 --> 00:24:23,527 To je bila njena ideja, ne moja. 543 00:24:23,562 --> 00:24:25,362 Da, bilo je malo klavrno, ni bilo? 544 00:24:25,397 --> 00:24:28,031 Težko mesto vzeti gospo Van Dorn. 545 00:24:28,066 --> 00:24:30,133 Mimogrede, ali gospa Van Dorn ve za 546 00:24:30,168 --> 00:24:31,869 G. Adams in g. Wilson 547 00:24:31,904 --> 00:24:33,670 in gospodična Wallace? 548 00:24:33,705 --> 00:24:36,373 Nameravali ste se poročiti Gospa Van Dorn, kajne? 549 00:24:36,408 --> 00:24:38,509 - Pameten, kajne? - Ne, res ne. 550 00:24:38,544 --> 00:24:40,477 Pravkar sem imel čas premisliti stvari 551 00:24:40,512 --> 00:24:42,479 postavim se v tvoj položaj. 552 00:24:42,514 --> 00:24:44,548 Zato vem se boš strinjal. 553 00:24:45,918 --> 00:24:47,784 Zakaj misliš, da se bom strinjal? 554 00:24:47,819 --> 00:24:49,887 Iz istega razloga kot a osel s palico za njim 555 00:24:49,922 --> 00:24:51,855 in korenček spredaj vedno gre naprej 556 00:24:51,890 --> 00:24:54,224 in ne nazaj. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,493 Povej mi o korenčku. 558 00:24:56,528 --> 00:25:00,230 - Tisoč funtov v gotovini. - Za umor? 559 00:25:00,265 --> 00:25:01,899 Za nekaj minut dela, to je vse. 560 00:25:01,934 --> 00:25:04,368 In brez tveganja, garantiram. 561 00:25:04,403 --> 00:25:06,069 To bi vas moralo pritegniti. 562 00:25:06,104 --> 00:25:08,472 Drsal si na precej tankem ledu. 563 00:25:08,507 --> 00:25:09,740 ne vem o čem govoriš. 564 00:25:09,775 --> 00:25:11,408 Moral bi vedeti. 565 00:25:11,443 --> 00:25:12,709 Bilo je v vseh časopisih. 566 00:25:12,744 --> 00:25:14,144 Žensko srednjih let našli mrtvo 567 00:25:14,179 --> 00:25:16,380 zaradi prevelikega odmerka nečesa. 568 00:25:16,415 --> 00:25:18,415 Očitno je jemala stvari kar nekaj časa 569 00:25:18,450 --> 00:25:20,584 in nihče ne ve kje ga je dobila. 570 00:25:20,619 --> 00:25:23,153 Ampak vemo, kajne? 571 00:25:23,188 --> 00:25:24,788 "Uboga gospodična Wallace." 572 00:25:28,060 --> 00:25:29,894 Teh 1000 funtov. 573 00:25:31,029 --> 00:25:33,063 kje je 574 00:25:33,098 --> 00:25:35,899 Je v majhnem kovčku v garderobi. 575 00:25:35,934 --> 00:25:37,367 'Kje?' 576 00:25:37,402 --> 00:25:39,236 Nekje v Londonu. 577 00:25:39,271 --> 00:25:41,672 'Seveda se ne bova več srečala.' 578 00:25:41,707 --> 00:25:43,206 Takoj, ko ste dostavil blago 579 00:25:43,241 --> 00:25:44,875 Ti bom poslal po pošti vozovnica v garderobi 580 00:25:44,910 --> 00:25:46,443 in ključ do ohišja. 581 00:25:47,946 --> 00:25:49,880 Lahko vzameš teh 100 funtov na račun. 582 00:25:53,885 --> 00:25:55,385 Veste, policija bi samo treba izslediti 583 00:25:55,420 --> 00:25:57,054 ena od teh opomb nazaj k tebi 584 00:25:57,089 --> 00:25:59,356 da naju obe obesi iz iste vrvi. 585 00:25:59,391 --> 00:26:01,592 Celo leto ne bodo Unovčeval sem 586 00:26:01,627 --> 00:26:03,226 'dodatnih 20 funtov na teden.' 587 00:26:03,261 --> 00:26:05,062 'Vedno v petih.' 588 00:26:05,097 --> 00:26:07,731 'Potem jih spremenim za tiste v prostem času.' 589 00:26:07,766 --> 00:26:10,233 Naj vidim vaš bančni izpisek? 590 00:26:10,268 --> 00:26:11,402 Vsekakor. 591 00:26:16,808 --> 00:26:17,942 Ne dotikaj se. 592 00:26:23,081 --> 00:26:24,415 Obrnite stran nazaj. 593 00:26:30,422 --> 00:26:31,922 Ah, vaše ravnovesje je padlo čez 594 00:26:31,957 --> 00:26:34,124 1000 funtov med letom. 595 00:26:34,159 --> 00:26:35,993 Recimo policija vprašam te o tem. 596 00:26:36,028 --> 00:26:38,462 Dvakrat na teden grem na pasje dirke. 597 00:26:38,497 --> 00:26:40,163 Preverili bodo vašo stavnico. 598 00:26:40,198 --> 00:26:42,399 Tako kot ti, vedno stavim na oglaševanju. 599 00:26:42,434 --> 00:26:43,634 Zadovoljen? 600 00:26:46,605 --> 00:26:48,438 Kdaj bi se to zgodilo? 601 00:26:48,473 --> 00:26:49,740 Jutri zvečer. 602 00:26:49,775 --> 00:26:52,009 jutri? Ni možnosti. 603 00:26:52,044 --> 00:26:53,677 O tem moram premisliti. 604 00:26:53,712 --> 00:26:55,278 Mora biti jutri. 605 00:26:55,313 --> 00:26:57,147 Tako sem uredil stvari. 606 00:26:58,617 --> 00:27:00,684 kje 607 00:27:00,719 --> 00:27:02,720 Približno kje zdaj stojiš. 608 00:27:05,023 --> 00:27:06,023 kako 609 00:27:06,058 --> 00:27:07,157 Jutri zvečer, Halliday 610 00:27:07,192 --> 00:27:08,492 to je to Ameriški fant in jaz 611 00:27:08,527 --> 00:27:10,293 bo šel ven na fantovniško zabavo. 612 00:27:10,328 --> 00:27:12,029 Ostala bo tukaj. 613 00:27:12,064 --> 00:27:13,430 Zgodaj bo šla spat in poslušaj 614 00:27:13,465 --> 00:27:15,132 "Sobotno nočno gledališče" na radiu. 615 00:27:15,167 --> 00:27:17,000 Vedno, ko sem zunaj. 616 00:27:17,035 --> 00:27:18,468 Natanko v treh minutah do 11:00 617 00:27:18,503 --> 00:27:21,338 vstopil boš v hišo skozi ulična vrata. 618 00:27:21,373 --> 00:27:23,007 Našli boste ključ do teh vrat.. 619 00:27:26,478 --> 00:27:29,112 ... tukaj pod preprogo na stopnicah. 620 00:27:29,147 --> 00:27:31,015 - Peti korak. - To je ta. 621 00:27:32,584 --> 00:27:34,251 Pojdi naravnost do okna.. 622 00:27:35,921 --> 00:27:38,321 ... in se skrij za zavese. 623 00:27:38,356 --> 00:27:40,357 Točno ob 11. uri, Grem do telefona 624 00:27:40,392 --> 00:27:42,459 v hotelu da pokličem svojega šefa. 625 00:27:42,494 --> 00:27:44,561 Poklical bom napačno številko, to številko. 626 00:27:44,596 --> 00:27:46,830 To je vse, kar bom naredil. 627 00:27:46,865 --> 00:27:47,964 Ko zazvoni telefon 628 00:27:47,999 --> 00:27:48,965 videl boš, da se prižge lučka 629 00:27:49,000 --> 00:27:50,501 pod vrati njene spalnice. 630 00:27:51,570 --> 00:27:52,903 Ko jo odpre 631 00:27:52,938 --> 00:27:54,805 svetloba bo tekla čez sobo. 632 00:27:54,840 --> 00:27:57,741 Torej ne premikaj se dokler se ne oglasi na telefon. 633 00:27:57,776 --> 00:27:59,576 Mora biti čim manj hrupa kolikor je mogoče. 634 00:28:00,579 --> 00:28:02,746 Ko končate .. 635 00:28:02,781 --> 00:28:03,814 ... dvigni telefon in mi daj 636 00:28:03,849 --> 00:28:05,582 nežno zažvižgajte in odložite slušalko. 637 00:28:05,617 --> 00:28:08,518 Ne govori, karkoli počneš. Ne bom rekel niti besede. 638 00:28:08,553 --> 00:28:09,820 Ko slišim tvojo žvižg 639 00:28:09,855 --> 00:28:11,488 Odložim in ponovno pokličem.. 640 00:28:11,523 --> 00:28:13,523 ... ampak pravo število tokrat 641 00:28:13,558 --> 00:28:14,658 Nato se bom pogovoril s svojim šefom 642 00:28:14,693 --> 00:28:15,659 kot da se ni nič zgodilo 643 00:28:15,694 --> 00:28:17,527 in se vrni na zabavo. 644 00:28:17,562 --> 00:28:19,429 No, kaj se zgodi potem? Pojdi naprej. 645 00:28:19,464 --> 00:28:21,565 Tukaj boste videli kovček. 646 00:28:21,600 --> 00:28:24,034 Vsebuje nekaj mojih oblačil za čistilke. 647 00:28:24,069 --> 00:28:27,738 Odprite ga in vrzite oblačila ven na tla. 648 00:28:27,773 --> 00:28:30,574 Nato ga napolnite s cigareto škatla in nekaj teh skodelic. 649 00:28:30,609 --> 00:28:33,744 Zaprite pokrov, vendar ne zaskočite ključavnic. 650 00:28:33,779 --> 00:28:36,113 Potem pustite kovček tam tako kot je zdaj. 651 00:28:36,148 --> 00:28:38,448 - Ah, kot da bi odšel v naglici. - To je ideja. 652 00:28:38,483 --> 00:28:40,517 Zdaj pa okno. 653 00:28:40,552 --> 00:28:41,885 Če je zaklenjena 654 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 odklenite in pustite odprto. 655 00:28:44,389 --> 00:28:46,790 Nato pojdite ven na enak način prišel si. 656 00:28:47,959 --> 00:28:49,693 - Pri teh vratih? - Da. 657 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 In tukaj je najbolj pomembna stvar 658 00:28:52,330 --> 00:28:53,964 Ko greste ven, vrnite ključ 659 00:28:53,999 --> 00:28:55,265 do kraja, kjer ste ga našli. 660 00:28:55,300 --> 00:28:58,201 - Pod preprogo na stopnicah? - 'Da.' 661 00:28:58,236 --> 00:29:01,071 Da, ampak kaj točno naj bi se zgodilo? 662 00:29:01,106 --> 00:29:04,541 No, domnevali bodo prišel si skozi okno. 663 00:29:04,576 --> 00:29:05,876 Mislil si stanovanje je bilo prazno 664 00:29:05,911 --> 00:29:08,645 torej si vzel kovček in šel na delo. 665 00:29:08,680 --> 00:29:10,914 Nekaj ​​je slišala. 666 00:29:10,949 --> 00:29:13,283 Prižgala je luč. 667 00:29:13,318 --> 00:29:14,417 Videli ste luč pod vrati 668 00:29:14,452 --> 00:29:16,720 in se skrila za zavese. 669 00:29:16,755 --> 00:29:18,221 Ko je prišla sem 670 00:29:18,256 --> 00:29:21,258 napadel si jo preden je lahko kričala. 671 00:29:21,293 --> 00:29:23,627 Ko ste spoznali pravzaprav bi jo ubil 672 00:29:23,662 --> 00:29:25,495 zajela si paniko, zdrvel skozi vrt 673 00:29:25,530 --> 00:29:27,063 in pustil plen za seboj. 674 00:29:27,098 --> 00:29:28,832 Samo trenutek. 675 00:29:28,867 --> 00:29:32,636 Moral bi priti skozi ta okna. 676 00:29:32,671 --> 00:29:35,672 Recimo, da so bili zaklenjeni. - Ne bi bilo pomembno. 677 00:29:35,707 --> 00:29:37,274 Vidite, pogosto hodi naokoli 678 00:29:37,309 --> 00:29:39,109 vrt, preden gre v posteljo in ona običajno 679 00:29:39,144 --> 00:29:41,945 pozabi zakleniti ko se vrne. 680 00:29:41,980 --> 00:29:43,980 To je tisto Povedal bom policiji. 681 00:29:44,015 --> 00:29:46,116 Ja, lahko pa to reče.. 682 00:29:47,786 --> 00:29:50,954 Ampak ne bo povedala karkoli, je? 683 00:29:54,526 --> 00:29:56,359 v redu 684 00:29:56,394 --> 00:29:58,261 Zapustim stanovanje. 685 00:29:58,296 --> 00:30:00,030 Ključ sem dal nazaj preproga za stopnice 686 00:30:00,065 --> 00:30:02,499 in pojdite ven skozi ulična vrata. 687 00:30:02,534 --> 00:30:04,167 Recimo, da so ulična vrata zaklenjen. 688 00:30:04,202 --> 00:30:05,702 Kako vstopim na prvem mestu? 689 00:30:05,737 --> 00:30:07,470 Ulična vrata niso nikoli zaklenjena. 690 00:30:07,505 --> 00:30:10,006 - Ob kateri uri se boš vrnil? - Približno 12. 691 00:30:10,041 --> 00:30:11,541 Pripeljal bom Halliday nazaj za nočno čepico 692 00:30:11,576 --> 00:30:12,709 tako da jo bova skupaj našla. 693 00:30:12,744 --> 00:30:14,144 In bili bomo skupaj 694 00:30:14,179 --> 00:30:15,145 odkar smo jo zapustili 695 00:30:15,180 --> 00:30:16,847 in tu je moj alibi. 696 00:30:31,930 --> 00:30:34,331 - Nekaj ​​si pozabil. - Kaj? 697 00:30:34,366 --> 00:30:37,167 Ko se vrnete z kako mu je ime, Halliday. 698 00:30:37,202 --> 00:30:38,368 Kako boste vstopili stanovanje? 699 00:30:38,403 --> 00:30:40,203 Spustil se bom noter. 700 00:30:40,238 --> 00:30:42,172 Ampak tvoj ključ bo pod preprogo stopnišča. 701 00:30:42,207 --> 00:30:44,241 Poskrbel bo, da ga spraviš ven. Oddalo bo predstavo. 702 00:30:44,276 --> 00:30:46,042 Ne, to ne bo moj ključ 703 00:30:46,077 --> 00:30:48,478 pod preprogo, njen bo. 704 00:30:48,513 --> 00:30:51,014 Vzel ga bom iz njene torbice in ga skrij tam zunaj 705 00:30:51,049 --> 00:30:53,149 tik preden zapustim stanovanje. 706 00:30:53,184 --> 00:30:55,919 Ne gre ven, da je ne bo zamudila. 707 00:30:55,954 --> 00:30:57,420 Ko se vrnem s Hallidayem 708 00:30:57,455 --> 00:31:00,023 Uporabil bom svoj ključ da nas spusti noter. 709 00:31:00,058 --> 00:31:01,258 Potem, ko išče zunaj 710 00:31:01,293 --> 00:31:03,593 vrt ali kaj podobnega 711 00:31:03,628 --> 00:31:05,362 Vzel bom ključ izpod preproge 712 00:31:05,397 --> 00:31:06,897 in ga vrni v njeno torbico 713 00:31:06,932 --> 00:31:08,698 preden pride policija. 714 00:31:08,733 --> 00:31:10,533 Koliko ključev so tam do teh vrat? 715 00:31:10,568 --> 00:31:12,068 Samo njen in moj. 716 00:31:20,979 --> 00:31:22,512 Maida Vale Z499. 717 00:31:22,547 --> 00:31:24,347 - 'Tony, jaz sem.' - Oh, zdravo, draga. 718 00:31:24,382 --> 00:31:26,116 Kako gre? - 'Čudovito.' 719 00:31:26,151 --> 00:31:28,218 'Res je čudovita igra.' 720 00:31:28,253 --> 00:31:29,552 'Uživamo vsako minuto.' 721 00:31:29,587 --> 00:31:32,022 Oh, oprosti. Mislim, vesel sem. 722 00:31:32,057 --> 00:31:33,790 'Pridružil se nam boš, kajne?' 723 00:31:33,825 --> 00:31:36,526 No, mislim, da ne. Zdi se, da sem komaj začel. 724 00:31:36,561 --> 00:31:38,762 Oh, draga, samo trenutek, Mislim, da je nekdo pred vrati. 725 00:31:38,797 --> 00:31:41,632 Psst. Lahko si viden iz okna spalnice. 726 00:31:43,768 --> 00:31:45,468 Oprosti draga. Lažni alarm. 727 00:31:45,503 --> 00:31:47,437 Poglej, zakaj ne vzameš Mark pri Gerryju? 728 00:31:47,472 --> 00:31:49,973 - 'Kako pridemo noter?' - No, samo omeni moje ime. 729 00:31:50,008 --> 00:31:52,876 Za bend ne vem, ampak hrana je dobra. 730 00:31:52,911 --> 00:31:55,111 Mimogrede, poklicala je Maureen takoj ko si odšel 731 00:31:55,146 --> 00:31:57,580 in nas želi za večerjo v sredo. 732 00:31:57,615 --> 00:31:59,449 Imaš pa nekaj napisanega v svoj dnevnik za sredo 733 00:31:59,484 --> 00:32:01,651 in ne morem brati tvojega pisanja. 734 00:32:01,686 --> 00:32:04,220 Izgleda kot Al Bentall. 735 00:32:04,255 --> 00:32:06,589 'Kdo je on, še en tvojih fantov?' 736 00:32:06,624 --> 00:32:08,725 'Albert Hall, idiot.' 737 00:32:08,760 --> 00:32:11,394 'Oh, Albert Hall, seveda.' 738 00:32:11,429 --> 00:32:12,929 »Tako sem vesel, da ne moram k Maureen.« 739 00:32:12,964 --> 00:32:14,664 'Tako umazana kuharica je.' 740 00:32:14,699 --> 00:32:16,766 'Oh, tam je zvonec. Moram leteti.' 741 00:32:16,801 --> 00:32:18,769 Prav, draga. uživajte. 742 00:33:21,499 --> 00:33:24,368 'Tony, ne delaj tega martinija preveč vodeno.' 743 00:33:26,938 --> 00:33:29,673 Oh, kje je zdaj slika od maharaje? 744 00:33:31,709 --> 00:33:32,742 draga, kdaj boš končal 745 00:33:32,777 --> 00:33:33,843 lepljenje teh izrezkov? 746 00:33:33,878 --> 00:33:34,978 Oh, bom našel čas 747 00:33:35,013 --> 00:33:36,046 enega od teh dni. 748 00:33:36,081 --> 00:33:37,514 Oh, tukaj je. 749 00:33:37,549 --> 00:33:40,216 To je maharadža. Ali ni sanjski? 750 00:33:40,251 --> 00:33:42,252 Imel je štiri rolls-roycee in dovolj draguljev, da se potopi 751 00:33:42,287 --> 00:33:44,521 bojna ladja, ampak vse on res je želel igrati v Wimbledonu. 752 00:33:44,556 --> 00:33:46,523 Oh, ubogi dragi, bil je tako kratkoviden 753 00:33:46,558 --> 00:33:47,857 da je komaj zmogel glej konec 754 00:33:47,892 --> 00:33:49,659 loparja, kaj šele žoga. 755 00:33:49,694 --> 00:33:52,595 J-veš, moral bi, um.. Oh, hvala, Tony. 756 00:33:52,630 --> 00:33:54,264 Moral bi, uh, napisati knjigo o vsem tem. 757 00:33:54,299 --> 00:33:55,765 Zakaj vidva ne sodelujeta? 758 00:33:55,800 --> 00:33:58,201 Detektivski roman s teniškim ozadjem. 759 00:33:58,236 --> 00:33:59,536 Ja, kaj pa to, Mark? 760 00:33:59,571 --> 00:34:01,204 Bi mi zagotovili s popolnim umorom? 761 00:34:01,239 --> 00:34:02,939 'Ničesar, kar bi si želel boljšega.' 762 00:34:02,974 --> 00:34:05,408 Kako se lotite pisanja detektivska zgodba? 763 00:34:05,443 --> 00:34:07,110 No, pozabil si na odkrivanje in se osredotočite na kriminal. 764 00:34:07,145 --> 00:34:08,445 Kriminal je stvar. 765 00:34:08,480 --> 00:34:09,612 In potem si zamislite ti boš 766 00:34:09,647 --> 00:34:11,414 nekaj ukrasti ali nekoga umoriti. 767 00:34:11,449 --> 00:34:13,683 Oh, ali tako to počneš? zanimivo 768 00:34:13,718 --> 00:34:15,218 'Ja, ponavadi se postavim v čevljih zločinca' 769 00:34:15,253 --> 00:34:17,087 'in vedno znova se sprašujem, hm' 770 00:34:17,122 --> 00:34:18,688 "Kaj naj naredim naslednje?" he, he! 771 00:34:18,723 --> 00:34:20,890 Ali res verjameš v popolnem umoru? 772 00:34:20,925 --> 00:34:22,959 'Mm. Da, absolutno.' 773 00:34:22,994 --> 00:34:24,294 "To je na papirju." 774 00:34:24,329 --> 00:34:25,795 'In mislim, da bi lahko, uh, načrt enega' 775 00:34:25,830 --> 00:34:27,363 'boljši od večine ljudi, ampak dvomim' 776 00:34:27,398 --> 00:34:28,598 'če bi lahko to izpeljal.' 777 00:34:28,633 --> 00:34:30,934 Oh? Zakaj ne? 778 00:34:30,969 --> 00:34:32,435 No, ker v zgodbah, stvari se običajno izidejo 779 00:34:32,470 --> 00:34:34,070 kot jih želi avtor do in v resničnem življenju 780 00:34:34,105 --> 00:34:36,606 ne vedno. 781 00:34:36,641 --> 00:34:38,541 Ne, bojim se, da bi moji umori bodi nekaj kot moj most. 782 00:34:38,576 --> 00:34:40,743 Naredil bi neumno napako in se nikoli ne zavedaš 783 00:34:40,778 --> 00:34:42,445 dokler nisem našel vseh me je gledal. 784 00:34:42,480 --> 00:34:43,746 - Bolje, da popijeva, Mark. - Da. 785 00:34:43,781 --> 00:34:44,981 Kaj delaš jutri? 786 00:34:45,016 --> 00:34:47,250 Mm. Nič, kar vem. 787 00:34:47,285 --> 00:34:49,119 Zakaj se ne bi vsi odpeljali dol v Windsor na kosilo? 788 00:34:49,154 --> 00:34:51,554 To je dobra ideja. Pridi zraven zgodaj, a ne prezgodaj. 789 00:34:51,589 --> 00:34:52,789 Morda negujemo mačka. 790 00:34:52,824 --> 00:34:54,958 - Kaj pa ob 11:00? - V redu. 791 00:34:54,993 --> 00:34:56,759 'Oh, lahko gremo na kosilo pri kraljevi glavi.« 792 00:34:56,794 --> 00:34:58,128 'Je to prav v Windsorju?' 793 00:34:58,163 --> 00:34:59,830 - 'Ne, samo zunaj je.' - 'Oh.' 794 00:35:01,933 --> 00:35:03,233 Sem ti posodil svoj ključ? 795 00:35:03,268 --> 00:35:04,634 Zdi se mi, da ga ne najdem kjerkoli. 796 00:35:04,669 --> 00:35:05,935 Ne vem, morda sem 797 00:35:05,970 --> 00:35:06,970 oba v moji torbici. 798 00:35:07,005 --> 00:35:08,004 Bom samo pogledal. 799 00:35:28,960 --> 00:35:31,027 'Ne. Samo enega imam tukaj.« 800 00:35:31,062 --> 00:35:32,595 Ste prepričani, da je vaš ni v tvojem plašču? 801 00:35:32,630 --> 00:35:35,131 Ne, pogledal sem. Si lahko sposodim tvojega? 802 00:35:35,166 --> 00:35:37,534 - No, to je malo nerodno. Zakaj? 803 00:35:37,569 --> 00:35:39,536 Morda bom hotel iti ven. 804 00:35:39,571 --> 00:35:40,970 - Nocoj? - Da. 805 00:35:41,005 --> 00:35:43,306 Mislil sem, da bi lahko šel v film ali kaj podobnega. 806 00:35:43,341 --> 00:35:45,441 Ne boš poslušal radia? "Saturday Night Theatre?" 807 00:35:45,476 --> 00:35:46,643 Oh, ne. To je triler. 808 00:35:46,678 --> 00:35:47,644 Ne maram trilerjev 809 00:35:47,679 --> 00:35:49,045 ko sem sam. 810 00:35:49,080 --> 00:35:50,480 razumem 811 00:35:50,515 --> 00:35:52,215 No, v vsakem primeru, Pred vami se bom vrnil 812 00:35:52,250 --> 00:35:53,683 da te lahko spustim noter. 813 00:35:53,718 --> 00:35:55,185 Ampak ne bo nas nazaj do po polnoči. 814 00:35:55,220 --> 00:35:57,053 Morda boste takrat že spali. 815 00:35:57,088 --> 00:35:59,522 Vedno lahko odložite svoj ključ pod pregovorno mat. 816 00:35:59,557 --> 00:36:01,524 Ne, v redu je. Tukaj je. 817 00:36:01,559 --> 00:36:03,393 Bilo je v moji rokavici ves čas. 818 00:36:03,428 --> 00:36:04,828 No, to je rešilo to. 819 00:36:06,231 --> 00:36:07,497 'V kateri film greš?' 820 00:36:07,532 --> 00:36:09,299 Oh, "Klasika," pričakujem. 821 00:36:09,334 --> 00:36:11,201 Boš vstopil? Sobota zvečer? 822 00:36:11,236 --> 00:36:12,702 - Oh, vedno lahko poskusim. - Oh, ampak, draga... 823 00:36:12,737 --> 00:36:14,404 Oh, zdaj, ne prisili me, da ostanem doma. 824 00:36:14,439 --> 00:36:16,239 Veš, kako sovražim delati ničesar. 825 00:36:16,274 --> 00:36:18,908 Ne narediš ničesar? Zakaj, obstajajo na stotine stvari, ki jih lahko narediš. 826 00:36:18,943 --> 00:36:20,977 Si pisala Peggy se ji zahvaljujem za vikend? 827 00:36:21,012 --> 00:36:24,314 In kaj je s tistimi izrezki? To je idealna priložnost. 828 00:36:24,349 --> 00:36:26,716 No, to mi je všeč, vidva se poigravata 829 00:36:26,751 --> 00:36:29,286 medtem ko ostanem doma in naredi tiste dolgočasne izrezke. 830 00:36:30,955 --> 00:36:33,923 - Zelo dobro. Ne bomo šli. - Kaj misliš s tem? 831 00:36:33,958 --> 00:36:35,024 'No, čisto očitno je nas nočeš' 832 00:36:35,059 --> 00:36:36,259 iti nocoj ven, zato ne bomo. 833 00:36:36,294 --> 00:36:37,994 Ostali bomo tukaj s teboj namesto tega. 834 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Kaj bomo, igrali karte? 835 00:36:39,564 --> 00:36:42,332 Oh, Tony, dragi. 836 00:36:42,367 --> 00:36:43,399 No, bolje, da pokličem Grendon 837 00:36:43,434 --> 00:36:44,767 in jim povej, da ne prideva. 838 00:36:44,802 --> 00:36:45,935 Oh, Tony, prosim 839 00:36:45,970 --> 00:36:48,271 ne bodimo otročje glede tega. 840 00:36:50,642 --> 00:36:54,010 V redu, jaz bom naredil tvoje stari tiskovni izrezki. 841 00:36:54,045 --> 00:36:56,446 Ni ti treba če nočeš, veš. 842 00:36:56,481 --> 00:36:58,881 "Ampak jaz si želim." 843 00:37:03,154 --> 00:37:05,255 Mislim, da bom poskusil in prestrašiti taksi. 844 00:37:05,290 --> 00:37:06,889 Imamo pasto? 845 00:37:06,924 --> 00:37:09,192 Da, nekaj jih je v mizi, verjamem. 846 00:37:09,227 --> 00:37:10,560 Potrebovali boste nekaj škarij. 847 00:37:10,595 --> 00:37:12,395 Oh, saj so v moji košari za popravilo. 848 00:37:36,621 --> 00:37:39,122 Posodi mi nekaj drobiža, draga. Potrebujem nekaj denarja za taksi. 849 00:37:39,157 --> 00:37:41,758 Hej, pusti mojo torbo pri miru. Koliko sploh potrebuješ? 850 00:37:41,793 --> 00:37:43,493 No, pa poglejmo koliko imaš. 851 00:37:43,528 --> 00:37:45,128 - Odloži to. - Vseeno mi dolguješ 10 bobov. 852 00:37:45,163 --> 00:37:46,562 za kaj? 853 00:37:46,597 --> 00:37:47,930 Jaz sem plačal ta paket poslal si Peggy. 854 00:37:47,965 --> 00:37:49,132 To izhaja iz gospodinjstva. 855 00:37:49,167 --> 00:37:50,400 No, naj dam to tebi. 856 00:37:50,435 --> 00:37:52,769 Roke stran. 857 00:37:52,804 --> 00:37:55,104 Tukaj zdaj. koliko hočeš 858 00:37:55,139 --> 00:37:57,273 No, jaz imam, uh, tri, pet, sedem in šest penijev. 859 00:37:57,308 --> 00:37:58,741 Ne bo dovolj da nas pripelje tja in nazaj. 860 00:37:58,776 --> 00:38:00,176 Oh, ampak raje vzemi nekaj. 861 00:38:00,211 --> 00:38:01,277 Koliko stanejo vstopnice za večerjo? 862 00:38:01,312 --> 00:38:02,945 Že plačano, napitnina vključena. 863 00:38:02,980 --> 00:38:04,881 Če mi zmanjka, Mark bo pomagal. 864 00:38:08,119 --> 00:38:09,185 'Taksi je tukaj.' 865 00:38:15,393 --> 00:38:16,592 'Tony, kaj čakaš za?' 866 00:38:16,627 --> 00:38:18,027 Oh, nič, draga. nič. 867 00:38:18,062 --> 00:38:19,329 Lahko noč, Margot. - Lahko noč, Mark. 868 00:38:19,364 --> 00:38:20,363 Ob kateri uri boš prišel domov? 869 00:38:20,398 --> 00:38:21,664 Oh, približno 12, mislim. 870 00:38:21,699 --> 00:38:22,865 Pripeljal bom Marka nazaj za nočno čepico 871 00:38:22,900 --> 00:38:23,933 na poti domov. Boš pokonci? 872 00:38:23,968 --> 00:38:25,268 Trdno bi moral spati 873 00:38:25,303 --> 00:38:26,469 in nočem biti moten. 874 00:38:26,504 --> 00:38:28,137 Bomo tiho kot miške. 875 00:38:28,172 --> 00:38:29,706 - Noč. - Noč. 876 00:38:32,677 --> 00:38:34,944 uh.. 877 00:38:34,979 --> 00:38:38,181 - Oh, Margot? - 'Ja?' 878 00:38:38,216 --> 00:38:39,882 Veš, čisto možno je bi lahko poklical stari Burgess. 879 00:38:39,917 --> 00:38:41,384 Ali bi mu povedal smo pri grendonu? 880 00:38:41,419 --> 00:38:43,019 - Morda je zelo pomembno. - Kakšna je številka? 881 00:38:43,054 --> 00:38:44,888 -V knjigi je. - V redu. 882 00:38:49,093 --> 00:38:50,160 Adijo, draga. 883 00:38:53,364 --> 00:38:54,330 'Prav, Mark.' 884 00:41:06,631 --> 00:41:08,097 Jaz sem ostal v hotelu Torbay. 885 00:41:08,132 --> 00:41:09,832 Saj poznate hotel Torbay v Dartmoorju? 886 00:41:09,867 --> 00:41:12,301 No, ni ravno notri Dartmoor, ampak nekako Dartmoor 887 00:41:12,336 --> 00:41:13,603 v okrožju, če veš kaj mislim. 888 00:41:13,638 --> 00:41:15,171 »Kakorkoli že, vsa poanta te zgodbe je' 889 00:41:15,206 --> 00:41:17,773 'to zadeva Zapor Dartmoor..' 890 00:41:17,808 --> 00:41:20,209 »Kakorkoli že, ostal sem pri Torbay Hotel, kot sem rekel 891 00:41:20,244 --> 00:41:21,644 'Nekega dne sem šel v bar..' 892 00:41:33,724 --> 00:41:35,791 Tako sem se obrnil na tega tipa in rekel: "Kaj delaš tukaj?" 893 00:41:35,826 --> 00:41:37,960 Rekel je: "Postal sem trgovski potnik 894 00:41:37,995 --> 00:41:41,130 Prodam kmetijsko mehanizacijo." Rekel sem, "Kmetijstvo--" 895 00:41:41,165 --> 00:41:42,999 Oprostite za trenutek. Naredite katero koli od fantje imate pravi čas? 896 00:41:43,034 --> 00:41:45,968 Ja, imam, uh, sedem minut čez enajsto. 897 00:41:46,003 --> 00:41:48,804 Jaz ga naredim šele čez enajsto. 898 00:41:48,839 --> 00:41:51,240 No, moja ura se je ustavila. Verjetno sem ga premočil. 899 00:41:51,275 --> 00:41:53,209 Tako-tako, kot sem bil, kot sem rekel, uh.. 900 00:41:53,244 --> 00:41:55,044 Oprosti, stari. Poklicati moram svojega šefa. 901 00:41:55,079 --> 00:41:56,646 "Kmetijski stroji.." 902 00:43:12,623 --> 00:43:13,756 zdravo 903 00:43:16,327 --> 00:43:17,426 halo? 904 00:43:20,531 --> 00:43:21,597 halo? 905 00:43:27,938 --> 00:43:29,271 halo? 906 00:43:32,009 --> 00:43:33,009 zdravo 907 00:43:34,845 --> 00:43:36,012 'Pozdravljeni.' 908 00:43:39,650 --> 00:43:40,817 zdravo 909 00:44:33,771 --> 00:44:34,870 Oh. 910 00:44:42,346 --> 00:44:45,214 »Pokličite policijo. hitro. Policija.' 911 00:44:47,218 --> 00:44:50,152 - Margot? - 'Kdo je tam?' 912 00:44:50,187 --> 00:44:52,054 Dragi, jaz sem. 913 00:44:52,089 --> 00:44:54,223 Oh, Tony. 914 00:44:54,258 --> 00:44:56,692 Tony, hvala bogu. 915 00:44:56,727 --> 00:44:58,394 Takoj pridi nazaj. 916 00:44:58,429 --> 00:45:00,029 Kaj je narobe? 917 00:45:00,064 --> 00:45:01,997 'Ne morem, ne morem zdaj razložiti.' 918 00:45:02,032 --> 00:45:04,166 'Pridi hitro, prosim.' 919 00:45:04,201 --> 00:45:06,936 Zdaj pa, draga, potegni se skupaj. kaj je 920 00:45:06,971 --> 00:45:10,640 »Napadel me je moški. Poskušal me je zadaviti.' 921 00:45:12,143 --> 00:45:14,610 Je pobegnil? 922 00:45:14,645 --> 00:45:17,747 'Ne. Mrtev je. Mrtev je.' 923 00:45:23,954 --> 00:45:26,856 T-Tony, si še tam? 924 00:45:26,891 --> 00:45:29,024 - Margot. - 'Ja?' 925 00:45:29,059 --> 00:45:31,060 Zdaj pa poslušaj zelo pozorno. 926 00:45:31,095 --> 00:45:32,862 'Ja, poslušam.' 927 00:45:32,897 --> 00:45:35,297 Ne dotikaj se ničesar. Takoj bom pri tebi. 928 00:45:35,332 --> 00:45:37,266 Ne, ne bom. 929 00:45:37,301 --> 00:45:39,769 »Ničesar se ne dotikaj in ne govori z nikomer' 930 00:45:39,804 --> 00:45:41,771 'dokler ne pridem tja.' 931 00:45:41,806 --> 00:45:45,207 - Ne, ničesar se ne bom dotaknil. - 'Obljubiš?' 932 00:45:45,242 --> 00:45:49,311 Da, obljubim. Samo, prosim, pohitite. 933 00:46:42,700 --> 00:46:44,366 'Sedim za istim barom' 934 00:46:44,401 --> 00:46:46,302 'in vidim istega človeka stoji na koncu' 935 00:46:46,337 --> 00:46:48,304 in prišel je do mene in rekel.. 936 00:46:48,339 --> 00:46:50,139 Ne, ne, ne, sedi. Teči moram. 937 00:46:50,174 --> 00:46:51,640 Margot je. Ne počuti se dobro. 938 00:46:51,675 --> 00:46:53,309 - Resno? - Ne, ne, nič resnega. 939 00:46:53,344 --> 00:46:54,677 - Ostani in uživaj. - Grem zraven. 940 00:46:54,712 --> 00:46:56,946 Ne, čisto v redu je. 941 00:46:56,981 --> 00:46:59,648 ... s katerim me je kupoval suhi martini.' 942 00:46:59,683 --> 00:47:00,917 'Kakorkoli, samo...' 943 00:47:29,880 --> 00:47:32,481 Tony! Oh, Tony. 944 00:47:32,516 --> 00:47:34,550 V redu je, draga. V redu je. 945 00:47:34,585 --> 00:47:36,418 Kaj se je zgodilo? 946 00:47:36,453 --> 00:47:38,153 Nekaj je dal okoli mojega grla. 947 00:47:38,188 --> 00:47:42,391 - Počutil sem se kot nogavica. - Ste prepričani? Naj vidim. 948 00:47:42,426 --> 00:47:44,326 Vstal sem, da bi odgovoril na telefon 949 00:47:44,361 --> 00:47:46,395 in prišel je izza zavese 950 00:47:46,430 --> 00:47:48,898 in me poskušal zadaviti. 951 00:47:48,933 --> 00:47:51,033 Skoraj sem se onesvestila. jaz.. 952 00:47:51,068 --> 00:47:53,068 V rokah sem začutila škarje. 953 00:47:53,103 --> 00:47:55,237 In potem, nato pa je nenadoma popustil 954 00:47:55,272 --> 00:47:57,873 in je padel na tla. 955 00:48:27,338 --> 00:48:29,772 Krvi skorajda ni. 956 00:48:29,807 --> 00:48:32,107 Ko je padel, je moral imeti.. kaj počneš 957 00:48:32,142 --> 00:48:33,976 Poskušam najti svojega.. 958 00:48:34,011 --> 00:48:37,613 Oh, tukaj so. Moj aspirin. Tako grozno glavo imam. 959 00:48:54,331 --> 00:48:55,831 kaj je 960 00:48:55,866 --> 00:48:57,266 Bolje, da vzamem odejo. 961 00:49:12,716 --> 00:49:15,584 Zaprite okno, prosim. 962 00:49:15,619 --> 00:49:18,287 Ne, ničesar se ne smemo dotikati do prihoda policije. 963 00:49:18,322 --> 00:49:21,790 Verjetno je vlomil. Sprašujem se, kaj je hotel. 964 00:49:21,825 --> 00:49:23,258 Te skodelice, pričakujem. 965 00:49:23,293 --> 00:49:25,594 Kdaj bo policija prispela? 966 00:49:25,629 --> 00:49:27,863 - Ste jih že poklicali? - Ne. 967 00:49:27,898 --> 00:49:29,665 Rekel si mi, naj ne govorim nikomur. 968 00:49:31,969 --> 00:49:33,702 »Kaj ne bi bilo bolje jih pokličem zdaj?' 969 00:49:33,737 --> 00:49:34,737 ja 970 00:49:37,541 --> 00:49:38,807 Kje je Mark? 971 00:49:38,842 --> 00:49:40,109 »Rekel sem mu, naj gre naravnost domov.' 972 00:49:40,144 --> 00:49:41,510 - 'Operater.' - 'Pozdravljeni, operater.' 973 00:49:41,545 --> 00:49:42,778 »Pokličite policijo Maida Vale. 974 00:49:42,813 --> 00:49:44,346 - 'Hitro.' - Si mu povedal? 975 00:49:44,381 --> 00:49:45,981 Ne, nisem vedel kar se je zgodilo, sem pravkar 976 00:49:46,016 --> 00:49:47,516 rekel, da nisi dobro počutje. 977 00:49:47,551 --> 00:49:49,151 "Policija Maida Vale." 978 00:49:49,186 --> 00:49:51,987 Oh, policija, že je bilo huda nesreča. 979 00:49:52,022 --> 00:49:54,623 - 'Da, gospod?' - Človek je bil ubit. 980 00:49:54,658 --> 00:49:56,625 - 'Vaše ime, gospod?' - Wendice. 981 00:49:56,660 --> 00:49:58,827 - Je to dvojni S? - Ne, D-I-C-E. 982 00:49:58,862 --> 00:50:01,030 C-E. Vaš naslov, gospod? 983 00:50:01,065 --> 00:50:04,800 '61-A Charrington Gardens, pritlično stanovanje.' 984 00:50:04,835 --> 00:50:06,668 Je bila nesreča? 985 00:50:06,703 --> 00:50:08,203 ne vem 986 00:50:08,238 --> 00:50:09,972 Kako to mislite, gospod, ne veš? 987 00:50:10,007 --> 00:50:12,307 Misliš, da bi lahko bil nekdo ubil? 988 00:50:12,342 --> 00:50:15,310 'No, ne vem.' 989 00:50:15,345 --> 00:50:17,346 'No, imaš kakšno idejo kdo bi lahko to storil?' 990 00:50:22,286 --> 00:50:23,652 To ti bom razložil ko prideš. 991 00:50:23,687 --> 00:50:25,654 - Kako dolgo bo trajalo? - 'Približno dve minuti.' 992 00:50:25,689 --> 00:50:28,157 - Dve minuti? - In, uh, ne dotikaj se ničesar. 993 00:50:28,192 --> 00:50:29,391 - Boste, gospod? - Ne, ničesar se ne bomo dotaknili. 994 00:50:29,426 --> 00:50:31,493 Adijo. 995 00:50:31,528 --> 00:50:34,863 - Se bom oblekel. Zakaj? 996 00:50:34,898 --> 00:50:36,165 'Želeli me bodo videti.' 997 00:50:36,200 --> 00:50:38,233 Ne bodo te videli. 998 00:50:38,268 --> 00:50:39,535 Ampak morali bodo zastavi mi vprašanje-- 999 00:50:39,570 --> 00:50:40,769 Lahko počakajo do jutri. 1000 00:50:40,804 --> 00:50:42,238 Povedal jim bom vse, kar morajo vedeti. 1001 00:50:43,907 --> 00:50:45,507 - Tony. - Ja? 1002 00:50:45,542 --> 00:50:48,210 - Zakaj si me poklical? - Kaj? 1003 00:50:48,245 --> 00:50:51,213 Oprosti, draga, O tem ti bom povedal kasneje. 1004 00:50:51,248 --> 00:50:53,015 Nekaj ​​sem pomislil. 1005 00:50:53,050 --> 00:50:54,716 Rekel si, da je uporabljal nogavico? 1006 00:50:54,751 --> 00:50:57,886 Mislim, da je bila nogavica ali šal. Ali ni tam? 1007 00:50:57,921 --> 00:50:59,955 Ne, ampak pričakujem bodo našli. 1008 00:50:59,990 --> 00:51:01,724 Zdaj pa pojdi v posteljo. 1009 00:53:38,415 --> 00:53:39,715 Čaj, gospodje? 1010 00:53:58,969 --> 00:54:00,302 - 'Narednik.' - 'Mm-hm?' 1011 00:54:00,337 --> 00:54:02,137 'Poglej, to je druga nogavica.' 1012 00:54:20,257 --> 00:54:21,957 V redu, prekini. 1013 00:54:21,992 --> 00:54:24,059 Gremo naprej. 1014 00:54:46,883 --> 00:54:50,152 Hm. Skoraj prazen. Opomni me, da dobim še nekaj. 1015 00:54:50,187 --> 00:54:52,187 Vedno ga zmanjka ravno takrat, ko ga potrebujemo. 1016 00:54:52,222 --> 00:54:53,855 Oh, poglej, preden pozabim 1017 00:54:53,890 --> 00:54:55,357 je hotel vedeti narednik zakaj nisi 1018 00:54:55,392 --> 00:54:56,792 takoj pokličite policijo. 1019 00:54:56,827 --> 00:54:59,194 Kako bi lahko? Bil si na... - Vem, ampak.. 1020 00:54:59,229 --> 00:55:00,595 Jasno si mi rekel, da ne 1021 00:55:00,630 --> 00:55:02,464 govoriti s kom dokler nisi prišel sem. 1022 00:55:02,499 --> 00:55:03,632 Vem, dragi, ampak povedala sem mu 1023 00:55:03,667 --> 00:55:05,701 malo drugačna zgodba. 1024 00:55:05,736 --> 00:55:06,702 Zakaj? 1025 00:55:06,737 --> 00:55:07,969 No, rekel sem, da nisi telefoniral 1026 00:55:08,004 --> 00:55:09,338 policija ker si seveda domneval 1027 00:55:09,373 --> 00:55:11,506 da bi to naredil od hotela. 1028 00:55:11,541 --> 00:55:12,941 Zakaj si to rekel? 1029 00:55:12,976 --> 00:55:14,443 Ker je bilo popolnoma logično 1030 00:55:14,478 --> 00:55:16,478 razlaga, in ga je sprejel. 1031 00:55:16,513 --> 00:55:19,881 Zdaj, če dobijo idejo da smo odlašali s poročanjem 1032 00:55:19,916 --> 00:55:22,517 lahko postanejo radovedni in začnejo postavljati najrazličnejša vprašanja. 1033 00:55:22,552 --> 00:55:23,885 Torej me želiš reči isto stvar? 1034 00:55:23,920 --> 00:55:26,321 Mislim, da, draga, če se spet pojavi. 1035 00:55:27,758 --> 00:55:29,725 Oh, to bo Mark. Bi ga spustili noter? 1036 00:55:33,697 --> 00:55:36,832 - Uh, dobro jutro, gospa. - Oh, dobro jutro. 1037 00:55:36,867 --> 00:55:38,333 - Uh, gospa Wendice? - 'Da.' 1038 00:55:38,368 --> 00:55:40,669 Sem policist. Lahko vstopim? 1039 00:55:40,704 --> 00:55:42,404 'Seveda.' 1040 00:55:47,711 --> 00:55:49,878 Oprostite. Samo povedal bom moj mož, tukaj si. 1041 00:55:49,913 --> 00:55:51,280 Oh, hvala. 1042 00:56:15,305 --> 00:56:17,339 - 'Dobro jutro.' - Dobro jutro, gospod. 1043 00:56:17,374 --> 00:56:18,940 Jaz sem glavni inšpektor Hubbard, odgovoren 1044 00:56:18,975 --> 00:56:20,675 kriminalistične preiskave tega oddelka. 1045 00:56:20,710 --> 00:56:21,910 Oh, mislim dali smo vašega narednika 1046 00:56:21,945 --> 00:56:23,412 vse potrebne podatke? 1047 00:56:23,447 --> 00:56:25,414 Da, videl sem njegovo poročilo, seveda 1048 00:56:25,449 --> 00:56:29,718 ampak, uh, obstaja nekaj stvari Rad bi izvedel iz prve roke. 1049 00:56:29,753 --> 00:56:31,586 Zberem narednika videl samo tebe 1050 00:56:31,621 --> 00:56:33,255 za nekaj trenutkov, Gospa Wendice? 1051 00:56:33,290 --> 00:56:34,689 ja jaz.. 1052 00:56:34,724 --> 00:56:36,525 »Moja žena je trpela od precejšnjega šoka.' 1053 00:56:36,560 --> 00:56:39,394 Da, to je bilo zelo grdo izkušnje, ki ste jih imeli. 1054 00:56:39,429 --> 00:56:41,363 Vas moti, če jaz poglejte okoli, gospod? 1055 00:56:41,398 --> 00:56:43,732 Kar naprej. Spalnica in kopalnica je tu skozi. 1056 00:56:56,780 --> 00:56:58,981 No, zagotovo ni vstopil po kopalnici. 1057 00:57:04,187 --> 00:57:06,588 In kuhinja ima rešetke na oknu. 1058 00:57:12,095 --> 00:57:15,063 Predvidevamo, da je moral vstopiti skozi ta okna tukaj. 1059 00:57:15,098 --> 00:57:16,898 Jaz, uh, razumem da te ni bilo tukaj 1060 00:57:16,933 --> 00:57:17,933 kdaj se je to zgodilo, gospod? 1061 00:57:17,968 --> 00:57:19,067 Ne, bil sem na večerji 1062 00:57:19,102 --> 00:57:20,168 v hotelu Grendon. 1063 00:57:20,203 --> 00:57:21,503 In po nenavadnem naključju 1064 00:57:21,538 --> 00:57:22,838 Pravzaprav sem bil telefoniranje moji ženi 1065 00:57:22,873 --> 00:57:23,905 ko je bila napadena. 1066 00:57:23,940 --> 00:57:25,073 Torej zbiram. 1067 00:57:25,108 --> 00:57:26,241 A mi lahko natančno poveste 1068 00:57:26,276 --> 00:57:27,342 koliko je bila ura, gospod? 1069 00:57:27,377 --> 00:57:28,577 Ne, bojim se, da ne morem. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,846 Spomnim se svoje ure se je ustavilo. 1071 00:57:34,017 --> 00:57:38,420 - Ste opazili, gospa Wendice? - Ne, nisem. 1072 00:57:38,455 --> 00:57:40,288 "Ali se ne boste usedli, inšpektor?" 1073 00:57:40,323 --> 00:57:41,723 No, hvala. 1074 00:57:44,861 --> 00:57:46,728 Imate kakšno idejo kdo je bil? 1075 00:57:47,664 --> 00:57:49,431 Hmm? Oh, ja. 1076 00:57:49,466 --> 00:57:51,666 Da, vsaj odkrili smo kjer je živel. 1077 00:57:51,701 --> 00:57:55,036 Zdi se, da jih je še vedno nekaj zmeda glede njegovega pravega imena. 1078 00:57:55,071 --> 00:57:58,340 - 'Oh?' - Videti je bilo, da jih ima več. 1079 00:57:58,375 --> 00:58:00,275 "Ste ga že kdaj videli?" 1080 00:58:00,310 --> 00:58:02,144 Zakaj, ne, seveda ne. 1081 00:58:04,080 --> 00:58:05,313 Oh. 1082 00:58:05,348 --> 00:58:07,382 - Je to on? - Da. 1083 00:58:07,417 --> 00:58:10,785 - 'Ga ne prepoznaš?' - 'Ne, nikoli ga nisem videl.' 1084 00:58:10,820 --> 00:58:13,388 Ampak, uh, nisi niti ujel pogled na njegov obraz? 1085 00:58:13,423 --> 00:58:15,390 Ne, vidiš, napadel me je od zadaj 1086 00:58:15,425 --> 00:58:18,994 in bilo je temno. Sploh ga nisem videla. 1087 00:58:19,029 --> 00:58:21,329 Da, ampak preden sem ti pokazal te fotografije 1088 00:58:21,364 --> 00:58:23,331 rekel si, da ne boš nikoli ga že videl. 1089 00:58:23,366 --> 00:58:25,000 »Kako lahko to veš če nikoli ne 1090 00:58:25,035 --> 00:58:26,902 sinoči videl njegov obraz? 1091 00:58:26,937 --> 00:58:28,503 Ne razumem čisto. 1092 00:58:28,538 --> 00:58:30,071 Inšpektor, moja žena preprosto pomeni 1093 00:58:30,106 --> 00:58:31,306 da kolikor je vedela 1094 00:58:31,341 --> 00:58:33,308 še nikoli ga ni videla. 1095 00:58:33,343 --> 00:58:35,644 - Si to mislil? - Da. 1096 00:58:35,679 --> 00:58:38,013 Kaj pa vi, gospod? Ste ga že kdaj videli? 1097 00:58:39,449 --> 00:58:40,782 št. 1098 00:58:43,086 --> 00:58:46,154 - Ne, vsaj.. - Da. 1099 00:58:46,189 --> 00:58:48,657 Zelo je podobno nekomu Bil sem na fakulteti z. 1100 00:58:48,692 --> 00:58:50,191 Ampak brki naredi precejšnjo razliko. 1101 00:58:50,226 --> 00:58:52,027 Oh? Kako mu je bilo ime? 1102 00:58:52,062 --> 00:58:54,996 Oh, ne vem. Mora biti 20 let, odkar sem odšel. 1103 00:58:55,031 --> 00:58:58,400 - Je bil, uh, Lesgate? - 'Ne.' 1104 00:58:58,435 --> 00:59:00,268 - Wilson? - 'Ne.' 1105 00:59:00,303 --> 00:59:02,204 - Swann? - Uh, ne.. 1106 00:59:02,906 --> 00:59:04,773 Swann? 1107 00:59:04,808 --> 00:59:07,309 Počakaj malo. Swann. Ja, to je to. 1108 00:59:12,582 --> 00:59:14,282 Tukaj je stara fotografija posneto na ponovnem srečanju. 1109 00:59:14,317 --> 00:59:17,085 Bila sva na isti fakulteti skupaj. Tukaj je tam! 1110 00:59:17,120 --> 00:59:20,188 - Zakaj, to je neverjetno. - Uh, ste ga dobro poznali? 1111 00:59:20,223 --> 00:59:21,556 Ne. Bil je starejši od mene. 1112 00:59:21,591 --> 00:59:24,025 - Ste ga od takrat srečali? - Ne. 1113 00:59:24,060 --> 00:59:25,560 vsaj.. 1114 00:59:25,595 --> 00:59:26,861 Če dobro pomislim, Videla sem ga 1115 00:59:26,896 --> 00:59:28,396 pred kratkim, ampak ne govoriti. 1116 00:59:28,431 --> 00:59:30,298 Oh? Kdaj je bilo to? 1117 00:59:30,333 --> 00:59:32,133 »Pred približno šestimi meseci na železniški postaji' 1118 00:59:32,168 --> 00:59:33,635 Victoria, mislim. 1119 00:59:33,670 --> 00:59:35,737 Spomnim se, da sem opazil kako malo se je spremenil. 1120 00:59:35,772 --> 00:59:37,973 Imel je brke potem, gospod?' 1121 00:59:38,008 --> 00:59:39,774 - Ne. - Hm. 1122 00:59:39,809 --> 00:59:41,543 Uh, gospa Wendice, bi mi pokazal 1123 00:59:41,578 --> 00:59:43,578 točno to, kar se je zgodilo sinoči? 1124 00:59:43,613 --> 00:59:46,815 - Oh, Tony, ali moram? - Bojim se, draga. 1125 00:59:52,956 --> 00:59:55,290 Bila sem v postelji ko je zazvonil telefon 1126 00:59:55,325 --> 00:59:56,992 in sem vstal in prišel sem sem. 1127 00:59:57,027 --> 00:59:59,060 - Si ti prižgal to luč? - Ne. 1128 00:59:59,095 --> 01:00:01,363 Uh, samo pokaži mi točno tam, kjer si stal. 1129 01:00:06,936 --> 01:00:10,305 stal sem tukaj in sem dvignila telefon. 1130 01:00:10,340 --> 01:00:11,606 Samo trenutek. 1131 01:00:11,641 --> 01:00:12,841 ali ste prepričani imel si hrbet 1132 01:00:12,876 --> 01:00:14,409 tako do okna? 1133 01:00:14,444 --> 01:00:15,510 ja 1134 01:00:15,545 --> 01:00:18,413 - 'Ampak zakaj?' Zakaj ne? 1135 01:00:18,448 --> 01:00:20,949 mislim, zakaj hoditi okoli mize? 1136 01:00:20,984 --> 01:00:23,151 Moral bi ga pobrati s te strani. 1137 01:00:23,186 --> 01:00:25,253 Ampak vedno se oglasim na telefon od tukaj. 1138 01:00:25,288 --> 01:00:26,955 ampak zakaj? 1139 01:00:26,990 --> 01:00:29,157 Oh, no, če bom moral zapiši karkoli. 1140 01:00:29,192 --> 01:00:31,159 Lahko bi držal telefon v moji levi roki. 1141 01:00:32,896 --> 01:00:35,697 razumem žal mi je Pojdi naprej. 1142 01:00:35,732 --> 01:00:37,632 Ko sem dvignil slušalko 1143 01:00:37,667 --> 01:00:40,602 verjetno je prišel od zadaj tiste zavese in me napadel. 1144 01:00:40,637 --> 01:00:42,003 Nekaj je dobil okoli mojega vratu-- 1145 01:00:42,038 --> 01:00:44,105 Oh, nekaj? Kaj mislite z "Nekaj?" 1146 01:00:44,140 --> 01:00:47,108 - 'Mislim, da je bila nogavica.' - 'Razumem.' 1147 01:00:47,143 --> 01:00:48,643 'In kaj se je zgodilo potem?' 1148 01:00:48,678 --> 01:00:51,613 'No, potem pa me je sunil čez mizo.' 1149 01:00:51,648 --> 01:00:53,515 'Razločno se spomnim občutek za škarje.' 1150 01:00:53,550 --> 01:00:55,617 »Kje so bile tiste škarje? običajno hranijo?' 1151 01:00:55,652 --> 01:00:59,387 V tisti košari za popravljanje. uh, Pozabil sem jih pospraviti. 1152 01:00:59,422 --> 01:01:02,323 Zdaj, zakaj misliš, da on prišel izza teh zaves? 1153 01:01:02,358 --> 01:01:03,558 Kje drugje bi lahko bil? 1154 01:01:03,593 --> 01:01:05,160 Toda zavese so bile odgrnjene, predvidevam... 1155 01:01:05,195 --> 01:01:06,861 - Ja, bili so. - Ste jih sami narisali? 1156 01:01:06,896 --> 01:01:09,330 Uh, ne, inšpektor, jaz sem jih narisal tik preden sem šel ven. 1157 01:01:09,365 --> 01:01:11,032 Ali ste zaklenili okno? hkrati? 1158 01:01:11,067 --> 01:01:13,468 - Da. - Ste povsem prepričani o tem? 1159 01:01:13,503 --> 01:01:14,836 Oh, popolnoma prepričan, Vedno zaklenem 1160 01:01:14,871 --> 01:01:16,204 ko zagrnem zavese. 1161 01:01:16,239 --> 01:01:17,672 Kako potem misliš je prišel v to sobo? 1162 01:01:17,707 --> 01:01:19,140 Oh, predvidevamo da je vlomil. 1163 01:01:19,175 --> 01:01:20,542 No, nobenega znaka ni vloma. 1164 01:01:20,577 --> 01:01:23,178 Naše poročilo kaže ključavnica je čisto nepoškodovana. 1165 01:01:24,280 --> 01:01:25,914 Gospa Wendice.. 1166 01:01:25,949 --> 01:01:27,415 ... zakaj nisi pokliči policijo 1167 01:01:27,450 --> 01:01:29,084 'se je to zgodilo takoj?' 1168 01:01:33,590 --> 01:01:35,223 Poskušal sem priti skozi na policijo 1169 01:01:35,258 --> 01:01:37,859 ko sem odkril moj mož je bil na liniji. 1170 01:01:37,894 --> 01:01:39,427 'Seveda sem tako mislil poklical bi' 1171 01:01:39,462 --> 01:01:42,097 'policija iz hotela preden je prišel sem.' 1172 01:01:42,132 --> 01:01:45,734 Uh, a ti ni prišlo na misel poklicati zdravnika? 1173 01:01:45,769 --> 01:01:48,002 - 'Ne.' - Zakaj nikoli ne? 1174 01:01:48,037 --> 01:01:51,372 - Bil je mrtev. - Kako si to vedel? 1175 01:01:51,407 --> 01:01:53,541 Jaz.. Bilo je očitno. 1176 01:01:53,576 --> 01:01:56,745 - Ste čutili njegov utrip? - Ne, seveda nisem. 1177 01:01:56,780 --> 01:01:58,613 Vsakdo bi spoznal bil je mrtev. 1178 01:01:58,648 --> 01:02:00,215 Samo en pogled nanje strmeče oči-- 1179 01:02:00,250 --> 01:02:02,450 Oh, torej ste videli njegov obraz, navsezadnje 1180 01:02:02,485 --> 01:02:05,754 Videl sem njegove oči! Ne spomnim se njegovega obraza! 1181 01:02:05,789 --> 01:02:08,790 Inšpektor, moja žena očitno še nikoli prej nisem videl tega človeka. 1182 01:02:08,825 --> 01:02:10,091 In če ne bi vstopil ob tistih oknih 1183 01:02:10,126 --> 01:02:11,560 kako je prišel noter? 1184 01:02:13,930 --> 01:02:15,864 Zdaj, pravzaprav, smo čisto prepričani 1185 01:02:15,899 --> 01:02:18,299 da je vstopil pri teh vratih. 1186 01:02:18,334 --> 01:02:20,101 "Ampak bilo je zaklenjeno." 1187 01:02:20,136 --> 01:02:22,070 Margot, si odprla ta vrata? 1188 01:02:22,105 --> 01:02:23,138 sploh potem ko sva šla? 1189 01:02:23,173 --> 01:02:24,572 "Ne." 1190 01:02:24,607 --> 01:02:25,607 No, koliko ključev je tam do teh vrat, gospod? 1191 01:02:25,642 --> 01:02:27,408 "Samo dva." 1192 01:02:27,443 --> 01:02:30,311 Moj je bil v moji torbici, in svojega si imel s seboj. 1193 01:02:30,346 --> 01:02:31,946 Ja, tako je. 1194 01:02:31,981 --> 01:02:33,882 - Ima hišnik ključ? - 'Ne.' 1195 01:02:33,917 --> 01:02:35,650 'Uh, ali imate zaposleno uslužbenko?' 1196 01:02:35,685 --> 01:02:37,285 »Ja, ampak ni tudi enega imam.' 1197 01:02:37,320 --> 01:02:38,953 'Vedno sem tukaj ko pride.' 1198 01:02:38,988 --> 01:02:40,789 'Kaj ti da misliti je prišel na ta način?' 1199 01:02:42,759 --> 01:02:46,261 - Njegovi čevlji. - Njegovi čevlji? 1200 01:02:46,296 --> 01:02:48,062 Tla so bila premočena včeraj zvečer. 1201 01:02:48,097 --> 01:02:49,564 In če bi vstopil po vrtu 1202 01:02:49,599 --> 01:02:51,933 pustil bi blato po vsej preprogi. 1203 01:02:51,968 --> 01:02:54,135 Tako kot je, ni odšel sploh kakšne oznake 1204 01:02:54,170 --> 01:02:56,838 ker si je obrisal čevlje na predpražniku. 1205 01:02:56,873 --> 01:02:58,773 - Kako lahko veš? - 'To je dokaj nova podloga.' 1206 01:02:58,808 --> 01:03:01,075 In nekaj njegovih vlaken prišel na čevlje.« 1207 01:03:01,110 --> 01:03:02,410 Oh, ampak zagotovo... 1208 01:03:02,445 --> 01:03:03,845 In bil je majhen katranski madež 1209 01:03:03,880 --> 01:03:05,079 na mat, in nekaj 1210 01:03:05,114 --> 01:03:06,614 vlakna to kažejo tudi. 1211 01:03:06,649 --> 01:03:08,283 Torej ni dvoma o tem. 1212 01:03:09,953 --> 01:03:13,988 Počakaj malo. Mislim, da sem ga dobil. 1213 01:03:14,023 --> 01:03:15,924 Se spomniš, ko tvoja torba je bil ukraden? 1214 01:03:15,959 --> 01:03:19,093 - Da. - 'Ali ni bil ključ notri?' 1215 01:03:19,128 --> 01:03:21,296 »Ja, ampak še vedno je bilo tam ko sem ga dobil nazaj.' 1216 01:03:21,331 --> 01:03:24,365 Samo trenutek. Rad bi slišal o tem. 1217 01:03:24,400 --> 01:03:26,367 - Kakšno torbo? - Torbico, inšpektor. 1218 01:03:26,402 --> 01:03:28,436 Moja žena ga je izgubila na postaji Victoria. 1219 01:03:28,471 --> 01:03:31,139 Ampak dobil sem ga nazaj iz izgubljenega in našli približno dva tedna kasneje. 1220 01:03:31,174 --> 01:03:34,342 - Je kaj manjkalo? - Ves denar je izginil. 1221 01:03:34,377 --> 01:03:35,844 - Še kaj? - Ne. 1222 01:03:35,879 --> 01:03:39,614 - Mislim, brez papirjev ali pisem? - Ne. 1223 01:03:39,649 --> 01:03:42,183 - Ste povsem prepričani o tem? - Da. 1224 01:03:42,218 --> 01:03:45,019 In tvoj ključ je bil v tebi torbico, ko si jo izgubila? 1225 01:03:45,054 --> 01:03:47,555 Da, ampak še vedno je bilo tam ko je bilo vrnjeno. 1226 01:03:47,590 --> 01:03:50,191 No, kdorkoli je ukradel denar lahko kopiral ključ. 1227 01:03:50,226 --> 01:03:52,160 Toda kje je bila torba končno našel? 1228 01:03:52,195 --> 01:03:54,462 Na postaji Victoria. 1229 01:03:54,497 --> 01:03:57,298 Ali ni bilo tam, kjer ste rekli ste videli tega človeka, gospod? 1230 01:03:57,333 --> 01:03:59,067 Kdaj ste izgubili torbo? 1231 01:03:59,102 --> 01:04:01,402 Ali ni bilo tisti vikend smo šli obiskat Peggy? 1232 01:04:01,437 --> 01:04:02,837 Ja, bilo je. zdaj se spomnim. 1233 01:04:02,872 --> 01:04:04,639 Sedel je v restavraciji. 1234 01:04:04,674 --> 01:04:06,241 'Ali si bil tam, kjer si pustil torbico?' 1235 01:04:06,276 --> 01:04:07,909 Ja, bilo je, in nisem rekel nekaj o 1236 01:04:07,944 --> 01:04:10,211 "Oh, nekdo je Sem bil na kolidžu z?" 1237 01:04:10,246 --> 01:04:12,213 ne spomnim se. 1238 01:04:12,248 --> 01:04:13,915 Potem je tako vstopil, je dal narediti dvojnik 1239 01:04:13,950 --> 01:04:15,717 in nato vrnil original v torbico. 1240 01:04:15,752 --> 01:04:17,685 Zdaj, preden greš naprej s tem. 1241 01:04:17,720 --> 01:04:20,088 Kako je vstopil skozi ulična vrata? 1242 01:04:20,123 --> 01:04:21,656 »No, ulična vrata ni nikoli zaklenjen.' 1243 01:04:21,691 --> 01:04:23,591 razumem 1244 01:04:23,626 --> 01:04:26,561 Ampak on-on bi lahko imel tvoj ključ je kopiran.. 1245 01:04:26,596 --> 01:04:29,064 ... in lahko bi ga uporabil odpreti vrata. 1246 01:04:30,867 --> 01:04:34,402 - Ampak seveda ni. Zakaj ne? 1247 01:04:34,437 --> 01:04:36,004 Ker če bi imel, ključ bi še vedno 1248 01:04:36,039 --> 01:04:37,739 so bili na njem ko je umrl. 1249 01:04:37,774 --> 01:04:40,308 "Toda ključa nismo našli, ko smo prebrskal njegove žepe.« 1250 01:04:44,314 --> 01:04:46,615 No, zdi se, da smo nazaj tam, kjer smo začeli, kajne? 1251 01:04:47,583 --> 01:04:49,550 No, ne povsem. 1252 01:04:49,585 --> 01:04:51,386 No, kako je potem prišel noter? 1253 01:04:51,421 --> 01:04:54,222 Bolje, da dobimo vse to dol na papirju. 1254 01:04:54,257 --> 01:04:56,391 Rada bi vaju oba podati uradno izjavo 1255 01:04:56,426 --> 01:04:57,792 pred preiskavo. 1256 01:04:57,827 --> 01:04:59,294 Moja pisarna je le nekaj trenutkov 1257 01:04:59,329 --> 01:05:00,695 od tukaj. Mogoče bi lahko prišel zdaj. 1258 01:05:05,134 --> 01:05:06,467 - Tony. - Mark! Oh, Mark! 1259 01:05:06,502 --> 01:05:07,702 Tukaj inšpektor Hubbard. 1260 01:05:07,737 --> 01:05:09,437 Inšpektor, to je Mark Halliday. 1261 01:05:09,472 --> 01:05:11,272 - Sinoči je bil z menoj. - Kako ste, inšpektor? 1262 01:05:11,307 --> 01:05:13,308 Zdaj, kot ste bili z G. Wendice sinoči 1263 01:05:13,343 --> 01:05:15,376 morda boste lahko da nam pomaga tukaj. 1264 01:05:15,411 --> 01:05:19,080 Zdaj, ali ste opazili, koliko je ura ali je šel do telefona? 1265 01:05:19,115 --> 01:05:20,248 No, ja, kar zadeva pravzaprav je bilo samo 1266 01:05:20,283 --> 01:05:21,883 tri minute po 11.00. 1267 01:05:21,918 --> 01:05:24,052 No, kako si prišel to opaziti? 1268 01:05:24,087 --> 01:05:25,586 No, g. Wendice's ura se je ustavila 1269 01:05:25,621 --> 01:05:27,155 in nekateri od nas primerjani časi. 1270 01:05:27,190 --> 01:05:28,456 Oh, hvala, tako da vidite 1271 01:05:28,491 --> 01:05:29,891 bilo je, ko je gospa Wendice prišel sem 1272 01:05:29,926 --> 01:05:33,561 odgovoriti na njegov klic da je bila napadena. 1273 01:05:33,596 --> 01:05:36,130 Si prej telefoniral Margot oz potem ko si poklical svojega šefa? 1274 01:05:36,165 --> 01:05:38,132 Tony, vem kaj te hotel vprašati. 1275 01:05:38,167 --> 01:05:39,934 Zakaj si me poklical sinoči? 1276 01:05:39,969 --> 01:05:43,738 Zdaj, samo trenutek, preden sem izgubi nit tega. 1277 01:05:43,773 --> 01:05:45,807 Zdaj, pri treh minutah čez enajsto 1278 01:05:45,842 --> 01:05:47,675 zapustil si svojo zabavo telefonirati svojemu šefu. 1279 01:05:47,710 --> 01:05:49,077 Da, uporabljal sem govorilnico v avli. 1280 01:05:49,112 --> 01:05:50,678 Zdaj, koliko časa si bil po telefonu 1281 01:05:50,713 --> 01:05:52,914 svojemu šefu preden si poklical ženo? 1282 01:05:52,949 --> 01:05:54,349 Pravzaprav Nikoli nisem govoril z njim. 1283 01:05:54,384 --> 01:05:56,117 Nisem se mogel spomniti njegove številke v državi 1284 01:05:56,152 --> 01:05:57,652 zato sem poklical ženo, da bi jo vprašal poiskati 1285 01:05:57,687 --> 01:05:59,454 v imeniku na mizi. 1286 01:05:59,489 --> 01:06:01,856 Hočeš reči, da si me izvlekel posteljo samo zato, da bi dobil njegovo številko? 1287 01:06:01,891 --> 01:06:03,358 Moral sem, draga. 1288 01:06:03,393 --> 01:06:05,093 Vidiš, moj šef leti danes zjutraj v Bruselj 1289 01:06:05,128 --> 01:06:06,627 in hotel sem ga spomniti nečesa. 1290 01:06:06,662 --> 01:06:08,162 Bilo je precej pomembno. 1291 01:06:08,197 --> 01:06:10,298 Ni bilo telefona imenik v hotelu? 1292 01:06:10,333 --> 01:06:12,633 Ja, ampak njegova državna številka ne bi bilo v tem imeniku. 1293 01:06:12,668 --> 01:06:13,801 Hmm. 1294 01:06:13,836 --> 01:06:15,603 - In ste mu telefonirali? - Oh, ne. 1295 01:06:15,638 --> 01:06:17,305 Seveda, ko sem slišal kaj se je zgodilo tukaj 1296 01:06:17,340 --> 01:06:18,439 Pozabil sem na vse. 1297 01:06:18,474 --> 01:06:21,709 Hmm. ja 1298 01:06:21,744 --> 01:06:24,178 Zdaj, gospod Halliday, gospod in ga. Wendice prihaja v mojo pisarno 1299 01:06:24,213 --> 01:06:25,980 zdaj pa dajo svoje izjave. 1300 01:06:26,015 --> 01:06:27,615 Ali bi bil dovolj dober mi poveste vaš naslov, gospod? 1301 01:06:27,650 --> 01:06:28,983 Morda želim dobiti v stiku z vami. 1302 01:06:29,018 --> 01:06:30,952 - Vsekakor. - Samo po plašč grem. 1303 01:06:30,987 --> 01:06:32,353 Nastanjen sem v hotelu Carfax. 1304 01:06:32,388 --> 01:06:33,821 Oh, samo zapiši tja, boš 1305 01:06:33,856 --> 01:06:36,358 - Tudi vašo telefonsko številko. - V redu. 1306 01:06:45,501 --> 01:06:47,335 Sem bil kdaj tukaj prej, gospod? 1307 01:06:47,370 --> 01:06:51,205 - Da. Da, približno leto nazaj. - Mm. 1308 01:06:51,240 --> 01:06:54,375 - Tukaj ste, gospod. - Hvala. 1309 01:06:54,410 --> 01:06:57,211 Uh, gospod Wendice. Precej je gneča pred hišo. 1310 01:06:57,246 --> 01:06:59,514 Hotel sem predlagati ki smo ga pustili ob vrtu. 1311 01:06:59,549 --> 01:07:00,648 Ali ni vrat na skrajnem koncu? 1312 01:07:00,683 --> 01:07:02,417 - Da. - Uh, bojim se.. 1313 01:07:02,452 --> 01:07:04,552 Vrata so lahko zaklenjena. Bi ali bi lahko pogledali, gospod? 1314 01:07:04,587 --> 01:07:06,021 Vsekakor. 1315 01:07:12,862 --> 01:07:15,229 Koliko ve o tebi in gospe Wendice? 1316 01:07:17,033 --> 01:07:18,599 Oprostite? 1317 01:07:18,634 --> 01:07:20,735 Napisali ste pismo Gospa Wendice iz New Yorka. 1318 01:07:20,770 --> 01:07:23,738 Najdeno je bilo v mrtvečevem notranjem žepu. 1319 01:07:23,773 --> 01:07:25,273 Zdaj pa tega nisem omenil ker jaz 1320 01:07:25,308 --> 01:07:27,775 Nisem bil prepričan koliko je gospod Wendice vedel. 1321 01:07:27,810 --> 01:07:29,877 Imate kakšno idejo kako je prišel tja? 1322 01:07:29,912 --> 01:07:31,279 št. 1323 01:07:33,449 --> 01:07:34,582 Kje je Tony? 1324 01:07:34,617 --> 01:07:36,017 Pravkar ga ni več na vrt. 1325 01:07:36,052 --> 01:07:38,553 Uh, gospa Wendice, ko si izgubila torbico 1326 01:07:38,588 --> 01:07:40,588 uh, si izgubil tudi pismo? 1327 01:07:41,624 --> 01:07:43,057 - Ne! - Margot.. 1328 01:07:43,092 --> 01:07:45,726 Najdeno je bilo v mrtvečevem žepu. 1329 01:07:45,761 --> 01:07:47,562 Izgubil si ga, kajne? 1330 01:07:49,065 --> 01:07:50,898 Ja, sem. 1331 01:07:50,933 --> 01:07:52,800 To sem te že vprašal, kajne? 1332 01:07:52,835 --> 01:07:56,871 Ja, ampak vidiš, moj mož nisem vedel za to. 1333 01:07:56,906 --> 01:07:58,940 Uh, ta človek je izsiljeval ti, kajne? 1334 01:07:58,975 --> 01:08:00,575 Ni dobro, Margot, Tony bo moral vedeti za to. 1335 01:08:00,610 --> 01:08:02,076 - Ne. - To je edina stvar, ki jo lahko naredimo. 1336 01:08:02,111 --> 01:08:03,578 Inšpektor, po gospa Wendice 1337 01:08:03,613 --> 01:08:06,914 izgubil moje pismo, prejela je ta dva sporočila. 1338 01:08:12,155 --> 01:08:16,257 Oktobra lani. Kolikokrat ste videli tega človeka? 1339 01:08:16,292 --> 01:08:18,793 Nikoli ga nisem videl. 1340 01:08:18,828 --> 01:08:20,461 G. Halliday, rad bi vas da gre z nami. 1341 01:08:20,496 --> 01:08:22,830 - Ja, seveda. - Gospa Wendice. 1342 01:08:22,865 --> 01:08:24,732 Ko prideš podati svojo izjavo 1343 01:08:24,767 --> 01:08:27,401 lahko obstajajo tudi drugi prisotni policisti. 1344 01:08:27,436 --> 01:08:29,637 Najprej vas bom opozoril da karkoli rečeš 1345 01:08:29,672 --> 01:08:32,640 bo odstranjen in se lahko uporabi kot dokaz. 1346 01:08:32,675 --> 01:08:34,509 »Zdaj, vseeno kar si mi povedal do sedaj.' 1347 01:08:34,544 --> 01:08:36,911 'Pozabili bomo na vse to.' 1348 01:08:36,946 --> 01:08:39,113 'Toda od zdaj naprej, povej nam natančno' 1349 01:08:39,148 --> 01:08:40,648 'kaj veš o tem človeku' 1350 01:08:40,683 --> 01:08:43,151 'in točno kaj se je zgodilo sinoči.' 1351 01:08:43,186 --> 01:08:45,853 »Če poskušaš prikriti sploh karkoli' 1352 01:08:45,888 --> 01:08:48,189 »lahko te postavi v zelo resnem položaju.« 1353 01:08:48,224 --> 01:08:50,625 Želim si, da bi pojasnili kaj misliš z vsem tem. 1354 01:08:50,660 --> 01:08:54,662 bom Zdaj pa priznaš da si ubil tega človeka? 1355 01:08:54,697 --> 01:08:57,331 No, praviš, da ti je uspelo v samoobrambi. 1356 01:08:57,366 --> 01:08:59,534 'Na žalost, prič ni bilo.' 1357 01:08:59,569 --> 01:09:01,702 »Torej imamo samo vašo besedo za to.' 1358 01:09:01,737 --> 01:09:05,439 Ampak vse sem slišal, inšpektor, preko telefona. 1359 01:09:05,474 --> 01:09:07,608 No, kaj točno si slišal, G. Wendice? 1360 01:09:07,643 --> 01:09:10,478 No, slišal sem serijo slabih jokov. 1361 01:09:10,513 --> 01:09:12,013 No, si kaj slišal nakazati 1362 01:09:12,048 --> 01:09:13,848 da je potekal boj? 1363 01:09:13,883 --> 01:09:16,117 Kar sem slišal, inšpektor, je popolnoma skladen 1364 01:09:16,152 --> 01:09:17,718 s tem, kar mi je povedala žena. 1365 01:09:17,753 --> 01:09:19,353 Torej vse, kar res veš zadeve 1366 01:09:19,388 --> 01:09:22,857 ti je rekla tvoja žena, kajne? 1367 01:09:22,892 --> 01:09:25,726 Zdaj predlagate, da ta človek prišel vlomit v tvoje stanovanje. 1368 01:09:25,761 --> 01:09:27,695 Ampak ni dokazov tega. 1369 01:09:27,730 --> 01:09:31,332 Obstajajo pa dokazi, da te je izsiljeval. 1370 01:09:31,367 --> 01:09:32,667 Izsiljevanje? 1371 01:09:32,702 --> 01:09:34,569 »Ja, bojim se to je res, Tony.' 1372 01:09:34,604 --> 01:09:36,037 In ti predlagaš da je prišel skozi okno. 1373 01:09:36,072 --> 01:09:38,573 In vemo, da je vstopil pri tistih vratih. 1374 01:09:38,608 --> 01:09:41,509 Ampak v tem ni mogel priti način. Ta vrata so bila zaklenjena. 1375 01:09:41,544 --> 01:09:43,211 In obstajata samo dva ključa. 1376 01:09:43,246 --> 01:09:46,347 Moj mož je imel svojega s seboj in moj je bil v moji torbici. Tukaj. 1377 01:09:47,950 --> 01:09:49,550 Lahko bi ga spustil noter. 1378 01:09:49,585 --> 01:09:51,319 »Ali predlagaš ga je sama spustila noter?' 1379 01:09:51,354 --> 01:09:52,720 'No, trenutno to se zdi' 1380 01:09:52,755 --> 01:09:54,555 'edini način lahko bi vstopil.' 1381 01:09:54,590 --> 01:09:57,425 Sploh ne verjameš Sem bil napaden? 1382 01:09:57,460 --> 01:10:00,161 Kako misliš, da sem dobil te modrice na grlu? 1383 01:10:00,196 --> 01:10:04,198 Lahko bi povzročil te modrice sami. 1384 01:10:04,233 --> 01:10:07,368 Najdena je bila svilena nogavica zunaj okna. 1385 01:10:07,403 --> 01:10:09,270 Imel je dva zavezana vozla. 1386 01:10:10,406 --> 01:10:12,006 Vam to kaj pomeni? 1387 01:10:12,041 --> 01:10:14,609 Predvidevam, da je moralo biti nogavice, ki jih je uporabil. 1388 01:10:14,644 --> 01:10:16,577 Našli smo dvojno nogavico 1389 01:10:16,612 --> 01:10:19,080 skrita spodaj ta pivna blazinica. 1390 01:10:19,115 --> 01:10:22,283 Ali lahko pojasnite, zakaj vaš naj napadalec to stori? 1391 01:10:22,318 --> 01:10:24,118 št. 1392 01:10:24,153 --> 01:10:25,786 'Te nogavice so bile tvoje, ali niso?' 1393 01:10:25,821 --> 01:10:27,021 "Ne." 1394 01:10:27,056 --> 01:10:28,556 'Vemo, da so bili.' 1395 01:10:28,591 --> 01:10:30,091 Ena od pete je bila okrnjena 1396 01:10:30,126 --> 01:10:33,027 z nekaj svile to se ni povsem ujemalo. 1397 01:10:33,062 --> 01:10:36,197 Našli smo kolut te svile v vaši košari za popravilo. 1398 01:10:38,434 --> 01:10:41,469 Tony, bil je par nogavice tukaj. 1399 01:10:45,675 --> 01:10:47,642 Slišal sem za policijo namerno podmetanje namigov 1400 01:10:47,677 --> 01:10:48,943 zagotoviti obsodbo. 1401 01:10:50,513 --> 01:10:52,446 Njegovi možje so bili tukaj več ur sinoči. 1402 01:10:52,481 --> 01:10:53,781 Z lahkoto bi vzeli tiste nogavice 1403 01:10:53,816 --> 01:10:54,815 in naredil karkoli z njimi. 1404 01:10:54,850 --> 01:10:56,250 Seveda so. 1405 01:10:56,285 --> 01:10:57,785 Verjetno si je obrisal čevlje tudi na predpražniku. 1406 01:10:57,820 --> 01:10:59,153 'Halo?' 1407 01:10:59,188 --> 01:11:01,122 Oh, zdravo, Roger, hvala nebesom, da si noter. 1408 01:11:01,157 --> 01:11:02,556 Tony Wendice tukaj. 1409 01:11:02,591 --> 01:11:04,258 Zdaj pa poslušaj, sinoči smo imeli vlom 1410 01:11:04,293 --> 01:11:05,393 in Margot je bila napadena. 1411 01:11:05,428 --> 01:11:07,128 'Margot? Je bila poškodovana?« 1412 01:11:07,163 --> 01:11:08,763 Ne, v redu je, ampak človek je bil ubit 1413 01:11:08,798 --> 01:11:10,931 in policija je zdaj tukaj, in ne smej se 1414 01:11:10,966 --> 01:11:13,501 "predlagajo, da Margot ga namerno ubil.' 1415 01:11:13,536 --> 01:11:15,436 Tega ne bi rekel če bi bil na vašem mestu, gospod. 1416 01:11:15,471 --> 01:11:17,171 »No, ta je dobra. Ha-ha-ha.' 1417 01:11:17,206 --> 01:11:18,773 'Ja, smešno je, kajne?' 1418 01:11:18,808 --> 01:11:20,308 'Zdaj, Roger, ali bi lahko takoj prišel? 1419 01:11:20,343 --> 01:11:22,009 'Policijska postaja Maida Vale?' 1420 01:11:22,044 --> 01:11:23,744 - 'Takoj pridem.' - 'Oh, hvala, stari.' 1421 01:11:23,779 --> 01:11:25,813 Adijo. V redu je, draga. 1422 01:11:25,848 --> 01:11:27,248 Roger bo pričakaj nas na policijski postaji. 1423 01:11:27,283 --> 01:11:29,083 Zdaj, gospod Wendice, Moral bi ti svetovati... 1424 01:11:29,118 --> 01:11:31,486 Naš odvetnik nam bo dal kakršen koli nasvet, ki ga potrebujemo, hvala. 1425 01:11:34,690 --> 01:11:36,957 'Margot..' 1426 01:11:36,992 --> 01:11:38,826 - Tukaj je tvoja torbica. - Hvala. 1427 01:11:40,496 --> 01:11:43,197 - Prideš, Tony? - Oh, ampak seveda, inšpektor. 1428 01:11:43,232 --> 01:11:44,999 ja Ja, no, samo... 1429 01:11:45,034 --> 01:11:46,801 Mislim, samo spraševal sem se. 1430 01:12:04,854 --> 01:12:07,722 »To vam zaračunam 26. september' 1431 01:12:07,757 --> 01:12:11,325 'naklepno si umoril Charles Alexander Swann.' 1432 01:12:11,360 --> 01:12:14,729 'Želite kaj povedati kot odgovor na to obtožbo?' 1433 01:12:18,334 --> 01:12:21,535 'In ali si, kadarkoli v življenju' 1434 01:12:21,570 --> 01:12:23,604 'spoznaš tega moškega, Swann?' 1435 01:12:25,574 --> 01:12:28,709 »Prejeli ste pismo od g. Hallidaya.' 1436 01:12:28,744 --> 01:12:31,712 'To pismo je bilo najdeno v mrtvečevem žepu.' 1437 01:12:31,747 --> 01:12:33,915 'Zdaj praviš ga nisi poznal?' 1438 01:12:37,553 --> 01:12:42,256 "Ali najdete zapornika, Margot Mary Wendice' 1439 01:12:42,291 --> 01:12:45,026 'kriv ali nedolžen?' 1440 01:12:46,529 --> 01:12:47,462 'Kriv.' 1441 01:12:52,902 --> 01:12:55,069 Kazen tega sodišča" 1442 01:12:55,104 --> 01:12:56,771 'je, da si vzet na kraj' 1443 01:12:56,806 --> 01:12:59,039 'od koder si prišel' 1444 01:12:59,074 --> 01:13:02,276 'od tod do kraja zakonite izvršitve.' 1445 01:13:53,462 --> 01:13:55,496 - Oh, zdravo, Mark. - Tony. 1446 01:13:57,299 --> 01:13:58,266 jaz.. 1447 01:14:04,673 --> 01:14:07,675 Ali ste dobili kakšne novice? od notranjega ministra? 1448 01:14:16,719 --> 01:14:17,885 Potem je jutri? 1449 01:14:21,357 --> 01:14:22,923 Tony, jaz.. 1450 01:14:22,958 --> 01:14:24,625 Predvidevam, da bi naredil vse rešiti njeno življenje. 1451 01:14:24,660 --> 01:14:26,093 'Vse smo naredili.' 1452 01:14:26,128 --> 01:14:27,995 Ne, Tony, nismo naredili vsega. 1453 01:14:28,030 --> 01:14:29,630 Poskušal sem nekaj tednov ugotoviti 1454 01:14:29,665 --> 01:14:31,599 za vsak slučaj, če pride do tega. 1455 01:14:31,634 --> 01:14:33,767 'Zdaj res verjamem to je njena edina priložnost.' 1456 01:14:33,802 --> 01:14:36,103 Imejmo ga. 1457 01:14:36,138 --> 01:14:39,139 Margot je bila obsojena, ker nihče ni verjel njeni zgodbi. 1458 01:14:39,174 --> 01:14:41,475 Tožilstvo je ugotovilo, da je govoriti eno laž za drugo 1459 01:14:41,510 --> 01:14:42,843 in porota mu je verjela. 1460 01:14:42,878 --> 01:14:44,345 Toda kaj je njegov primer res znaša? 1461 01:14:44,380 --> 01:14:46,146 Samo tri stvari 1462 01:14:46,181 --> 01:14:48,616 moje pismo, njena nogavica 1463 01:14:48,651 --> 01:14:51,685 in dejstvo, da ker ni ključa je bilo najdeno pri Swannu 1464 01:14:51,720 --> 01:14:53,354 'gotovo mu je dovolila v sebi.' 1465 01:14:53,389 --> 01:14:54,855 - Ne poskušaj mi povedati... - Počakaj malo, Tony. 1466 01:14:54,890 --> 01:14:55,890 Zdaj pa me poslušaj. 1467 01:14:55,925 --> 01:14:57,558 Tukaj nastopiš ti. 1468 01:14:57,593 --> 01:15:00,694 Zdaj pa si šel na policijo in jim povej kakšno zgodbo 1469 01:15:00,729 --> 01:15:03,564 vse, kar jih bo prepričalo Margot navsezadnje ni lagala. 1470 01:15:03,599 --> 01:15:04,965 Policija verjetno ne verjeti karkoli 1471 01:15:05,000 --> 01:15:07,201 Lahko jim povem. 1472 01:15:07,236 --> 01:15:09,703 Tony, pisal sem te stvari že leta. 1473 01:15:09,738 --> 01:15:12,206 Nekaj sem ugotovil da jim poveš. 1474 01:15:12,241 --> 01:15:14,408 Zdaj pa vzemimo te točke enega po enega. 1475 01:15:16,178 --> 01:15:19,580 Margot pravi, da Swannu nikoli ni dovolila skozi ta vrata. 1476 01:15:20,849 --> 01:15:22,650 v redu 1477 01:15:22,685 --> 01:15:25,386 »Gotovo ga je odprl nekako.' 1478 01:15:25,421 --> 01:15:26,587 Recimo, da poveste policija, ki 1479 01:15:26,622 --> 01:15:29,823 pustil si svojega ključ tukaj nekje. 1480 01:15:29,858 --> 01:15:32,660 Potem bi Swann lahko spustil se noter.' 1481 01:15:32,695 --> 01:15:35,729 - Kako je vedel, da je tam? - 'Povedal si mu.' 1482 01:15:35,764 --> 01:15:38,566 Ampak Swanna še nisem srečal čez 20 let. 1483 01:15:38,601 --> 01:15:41,402 Tony, Swann je mrtev. 1484 01:15:41,437 --> 01:15:42,937 Zdaj moramo narediti največ tega. 1485 01:15:42,972 --> 01:15:44,605 Lahko poveš katero koli zgodbo ti je zdaj všeč pri njem. 1486 01:15:44,640 --> 01:15:46,440 Lahko celo rečeš, no, vidva sta se nekje srečala 1487 01:15:46,475 --> 01:15:49,243 in si načrtoval vse to skupaj. 1488 01:15:49,278 --> 01:15:51,378 Načrtovano kaj? 1489 01:15:51,413 --> 01:15:53,547 Ali pravite, da sem uredil da Swann pride sem 1490 01:15:53,582 --> 01:15:55,049 'tisto noč, da bi jo izsiljeval?' 1491 01:15:55,084 --> 01:15:56,050 št. 1492 01:15:57,219 --> 01:15:58,286 Da bi jo ubil. 1493 01:15:59,622 --> 01:16:02,423 - Ubiti Margot? - 'To je to.' 1494 01:16:02,458 --> 01:16:04,492 Zakaj? - Ker je tako rekla. 1495 01:16:06,428 --> 01:16:09,697 "Prišel je od zadaj zavesa 1496 01:16:09,732 --> 01:16:11,632 in me je hotel zadaviti." 1497 01:16:11,667 --> 01:16:13,467 V redu, to je naredil. 1498 01:16:13,502 --> 01:16:15,235 Vse kar moraš narediti je podpreti vse kar je rekla. 1499 01:16:15,270 --> 01:16:17,104 »Ali ne vidiš, Tony? To je moja celotna ideja.« 1500 01:16:17,139 --> 01:16:18,939 Kaj pa tvoje pismo? 1501 01:16:18,974 --> 01:16:20,608 Človek ne poskuša ubiti oseba, ki jo izsiljuje.' 1502 01:16:20,643 --> 01:16:22,109 - 'Nima smisla.' - Da, vem. 1503 01:16:22,144 --> 01:16:23,210 Tudi mene je nekaj časa skrbelo 1504 01:16:23,245 --> 01:16:25,813 ampak jaz sem, imam to zlizano. 1505 01:16:25,848 --> 01:16:27,214 Ti jim povej 1506 01:16:27,249 --> 01:16:30,050 'da si ji ukradel torbico sebe.' 1507 01:16:30,085 --> 01:16:31,319 Zakaj bi to naredil? 1508 01:16:33,088 --> 01:16:35,255 Ker si želel preberi moje pismo. 1509 01:16:35,290 --> 01:16:36,624 In ko ste prebrali, ti se je zmešalo 1510 01:16:36,659 --> 01:16:37,992 in se odločil, da jo bo naučil lekcija. 1511 01:16:38,027 --> 01:16:39,493 Torej ste jih napisali izsiljevalske note. 1512 01:16:39,528 --> 01:16:41,562 'Nihče ne more dokazati, da nisi.' 1513 01:16:41,597 --> 01:16:44,632 'In lahko tudi rečeš, da nikoli videl Swanna na postaji Victoria.« 1514 01:16:44,667 --> 01:16:47,668 »To si si samo izmislil, da poskusiš da ga povežem z mojim pismom.' 1515 01:16:47,703 --> 01:16:49,470 'Ali ne vidiš, Tony, kako je vse skupaj?' 1516 01:16:49,505 --> 01:16:52,172 Toda vaše pismo je bilo najdeno v njegovem žepu. 1517 01:16:52,207 --> 01:16:55,275 - 'No, dal si ga tja.' - Kdaj? 1518 01:16:55,310 --> 01:16:57,211 Nekoč pred policijo prispel. 1519 01:16:59,882 --> 01:17:01,849 In lahko bi tudi.. 1520 01:17:03,719 --> 01:17:05,452 ... zasadil nogavice hkrati. 1521 01:17:05,487 --> 01:17:08,322 Ampak, Mark, zakaj bi si želel kdo bi ubil Margot? 1522 01:17:08,357 --> 01:17:09,990 Vem, Tony. 1523 01:17:10,025 --> 01:17:12,960 Težko nam je videti ker mi.. 1524 01:17:12,995 --> 01:17:15,162 ...midva jo imava rada. 1525 01:17:15,197 --> 01:17:16,964 Toda zdaj potrebujemo razlog. 1526 01:17:16,999 --> 01:17:18,132 Zelo ga potrebujemo. 1527 01:17:21,570 --> 01:17:23,837 Vzemimo eden od starih delniških motivov. 1528 01:17:23,872 --> 01:17:25,539 Ali je Margot naredila oporoko? 1529 01:17:25,574 --> 01:17:28,375 - Da, verjamem, da je. - 'Kdo je bil upravičenec?' 1530 01:17:28,410 --> 01:17:30,644 - Zakaj, menda sem. - To je tvoj razlog, Tony. 1531 01:17:30,679 --> 01:17:32,680 Toda na tisoče mož in žene 1532 01:17:32,715 --> 01:17:34,982 pustiti denar drug drugemu brez ubijanja drug drugega. 1533 01:17:35,017 --> 01:17:36,483 Policija ne bi verjela beseda o tem. 1534 01:17:36,518 --> 01:17:37,985 Točno tako bi vzeli kaj je.. 1535 01:17:38,020 --> 01:17:40,621 Človek, ki se obupano trudi rešiti svojo ženo.' 1536 01:17:40,656 --> 01:17:43,323 No, vsekakor mislim vredno je poskusiti. 1537 01:17:43,358 --> 01:17:44,692 Priznajmo si, ne morejo te obesijo za umor 1538 01:17:44,727 --> 01:17:46,527 ki se nikoli ni izklopil. 1539 01:17:46,562 --> 01:17:48,862 Največ, kar bi dobili, bi bilo nekaj let zapora. 1540 01:17:48,897 --> 01:17:51,065 hvala lepa 1541 01:17:51,100 --> 01:17:53,534 To je majhna cena, Tony. Rešil bi ji življenje. 1542 01:17:53,569 --> 01:17:56,303 To je v redu od tebe, Mark. 1543 01:17:56,338 --> 01:17:57,471 Njenega življenja ne bi bilo sploh v nevarnosti 1544 01:17:57,506 --> 01:18:00,074 če ne bi bilo tebe. 1545 01:18:00,109 --> 01:18:02,509 To je zaradi nje druženje z vami 1546 01:18:02,544 --> 01:18:04,545 da je izgubila sočutje žirije. 1547 01:18:05,914 --> 01:18:07,848 "Ne razumi me narobe, Mark." 1548 01:18:07,883 --> 01:18:09,383 »Če bi bilo najmanjše možnost, da se to izteče' 1549 01:18:09,418 --> 01:18:11,351 seveda bi to naredil. 1550 01:18:11,386 --> 01:18:13,587 Vendar mora biti prepričljivo. 1551 01:18:13,622 --> 01:18:15,355 Na primer, kako bi lahko Verjetno sem prepričal 1552 01:18:15,390 --> 01:18:17,091 Swann narediti kaj takega? 1553 01:18:17,126 --> 01:18:18,892 No, ti si mu ponudil denar ali kaj podobnega. 1554 01:18:18,927 --> 01:18:20,360 Kakšen denar? Nimam nobenega. 1555 01:18:20,395 --> 01:18:21,829 Ja, imel bi Margot's. 1556 01:18:21,864 --> 01:18:24,665 Prej bi minili meseci To imam v rokah. 1557 01:18:24,700 --> 01:18:27,935 In ljudje ne zagrešijo umorov na kredit. 1558 01:18:27,970 --> 01:18:30,404 Ne, bojim se boste morali razmisliti 1559 01:18:30,439 --> 01:18:31,772 'nečesa boljšega od tega.' 1560 01:18:33,709 --> 01:18:35,943 Vem, da poskušaš pomagati, ampak.. 1561 01:18:35,978 --> 01:18:38,746 Si lahko predstavljate koga verjeti takšni zgodbi? 1562 01:18:38,781 --> 01:18:42,416 Ja, lahko, če jih prepričaš v to. 1563 01:18:42,451 --> 01:18:44,284 Ampak ne bi vedel, kaj naj rečem. Moral bi iti z mano. 1564 01:18:44,319 --> 01:18:45,619 Oh, Tony, to bi res bila napaka. 1565 01:18:45,654 --> 01:18:47,020 Poznajo te stvari pišem. 1566 01:18:47,055 --> 01:18:48,388 Ne bi zdržali tam je priložnost.. 1567 01:18:58,667 --> 01:18:59,800 Oh, zdravo, inšpektor. 1568 01:19:06,475 --> 01:19:09,076 Gre za mojo ženo? 1569 01:19:09,111 --> 01:19:12,146 - Ne, gospod, bojim se, da ne. Kaj je potem? 1570 01:19:12,181 --> 01:19:15,582 No, poizvedujem v zvezi z ropom 1571 01:19:15,617 --> 01:19:17,718 ki se je zgodila pred približno tremi tedni, gospod. 1572 01:19:17,753 --> 01:19:19,720 No, ali ne more počakati nekaj dni? 1573 01:19:19,755 --> 01:19:22,990 Seveda, gospod. Sem, zelo sem zavedajoč se svojega položaja. 1574 01:19:23,025 --> 01:19:25,726 Če smem, bi rad povedal kako globoko mi je žal... 1575 01:19:25,761 --> 01:19:27,060 Ja, inšpektor, ja, prav. 1576 01:19:27,095 --> 01:19:28,796 Zdaj, kako ti lahko pomagam? 1577 01:19:28,831 --> 01:19:30,931 »No, blagajnik v tovarni na ulici Ledbury' 1578 01:19:30,966 --> 01:19:32,566 'je bil napaden v svoji pisarni' 1579 01:19:32,601 --> 01:19:35,269 in dva moška sta pobegnila z nekaj sto funti' 1580 01:19:35,304 --> 01:19:37,004 'večinoma v bankovcih funtov.' 1581 01:19:37,039 --> 01:19:38,605 'Kaj vse to pomeni naredi z mano?' 1582 01:19:38,640 --> 01:19:40,908 No, v takih primerih, vse policijske enote 1583 01:19:40,943 --> 01:19:42,276 prosimo, naj bodo pozorni za kogarkoli 1584 01:19:42,311 --> 01:19:44,244 porabiti velike vsote denarja. 1585 01:19:44,279 --> 01:19:46,680 - Vidim. - In spraševal sem se.. 1586 01:19:46,715 --> 01:19:50,450 Zanimalo me je, če si prodal karkoli v zadnjem času za gotovino. 1587 01:19:50,485 --> 01:19:52,085 Zakaj? 1588 01:19:52,120 --> 01:19:54,254 No, zgodil se je moj narednik poizvedovati 1589 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 v Wales' Garage drugi dan 1590 01:19:56,158 --> 01:19:59,593 in zdi se, da ste se dogovorili račun pred kratkim tam 1591 01:19:59,628 --> 01:20:02,529 za, hm, ja, nekaj več kot 60 funtov. 1592 01:20:02,564 --> 01:20:04,364 Ja, no, vidiš, Slučajno sem imel 1593 01:20:04,399 --> 01:20:06,700 kar nekaj na meni takrat, zato sem se zadovoljil z gotovino. 1594 01:20:06,735 --> 01:20:08,435 razumem 1595 01:20:08,470 --> 01:20:11,338 Če bi pravkar vzeli ta denar iz vaše banke? 1596 01:20:11,373 --> 01:20:13,774 Ste bili v moji banki, inšpektor? 1597 01:20:13,809 --> 01:20:15,676 ja Ja, pravzaprav, Sem, ja. 1598 01:20:15,711 --> 01:20:17,277 Ja, ampak mi niso hoteli pomagati. 1599 01:20:17,312 --> 01:20:20,214 Oh, bančni izpiski so vedno ljubosumno varovan. 1600 01:20:20,249 --> 01:20:22,850 Da, ampak sem precej presenečen k meni nisi prišel prvi. 1601 01:20:22,885 --> 01:20:24,885 'No, bilo je samo navsezadnje rutinska zadeva.' 1602 01:20:24,920 --> 01:20:26,587 'Nisem hotel vas motijo.' 1603 01:20:29,758 --> 01:20:32,960 - Kje ste ga dobili, gospod? - Je to vaša zadeva? 1604 01:20:32,995 --> 01:20:36,029 No, če je bil ukraden denar, da, gospod, to je moja stvar. 1605 01:20:36,064 --> 01:20:38,565 - Vas moti, če kadim? - 'Naprej.' 1606 01:20:38,600 --> 01:20:41,068 Ali res misliš, da sem bil prejemanje ukradenega denarja? 1607 01:20:41,103 --> 01:20:42,836 'No, dokler mi ne poveš kje si ga dobil' 1608 01:20:42,871 --> 01:20:45,339 'Jaz, ne bom vedel kaj naj si mislim, kajne?' 1609 01:20:45,374 --> 01:20:48,909 Vidiš, če imaš ta denar od nekoga, ki ga niste poznali 1610 01:20:48,944 --> 01:20:51,245 Mislim, to bi lahko bilo zelo oseba, ki jo iščemo. 1611 01:20:52,681 --> 01:20:53,848 zdravo 1612 01:20:55,717 --> 01:20:57,551 - Je to vaše, gospod? - 'Kaj je?' 1613 01:20:57,586 --> 01:20:59,753 Nekdo je na zapahu. Bilo je ležati na tleh ravno tukaj. 1614 01:21:03,792 --> 01:21:05,426 Ne. Moj je tukaj. 1615 01:21:11,199 --> 01:21:13,100 Ne. Ne, ni tvoje. 1616 01:21:13,135 --> 01:21:14,535 Potem bo morda moj. 1617 01:21:18,473 --> 01:21:20,173 ja Ja, moj je. 1618 01:21:20,208 --> 01:21:21,842 heh Ja, verjetno je padlo iz žepa. 1619 01:21:21,877 --> 01:21:24,044 Tam je majhna luknja. 1620 01:21:24,079 --> 01:21:27,447 To je težava s temi ključi, vsi so si enaki. 1621 01:21:27,482 --> 01:21:29,349 Oh, oprostite, gospod, si rekel? 1622 01:21:29,384 --> 01:21:32,185 - Mislim, da nisem bil, kajne? - Oh, ja, glede tega denarja. 1623 01:21:32,220 --> 01:21:34,421 Hvaležen bi bil, če bi mi povedali kje si ga dobil. 1624 01:21:34,456 --> 01:21:37,224 Navsezadnje je 100 funtov precej za prenašati. 1625 01:21:37,259 --> 01:21:41,028 - Pred trenutkom ste rekli 60. - Sem? Oh, ja. 1626 01:21:41,063 --> 01:21:43,196 Da, moj narednik se je odločil kopati 1627 01:21:43,231 --> 01:21:45,565 prej malo globlje je dal v svoje poročilo. 1628 01:21:45,600 --> 01:21:48,535 »Rekel je, da si tudi plačal račun pri vašem krojaču 1629 01:21:48,570 --> 01:21:50,370 in drugo za vina in žgane pijače.' 1630 01:21:50,405 --> 01:21:52,239 »No, žal mi je, da je šel vse te težave.' 1631 01:21:52,274 --> 01:21:54,308 'Če bi prišel naravnost k meni, Lahko bi takoj pojasnil.« 1632 01:21:54,343 --> 01:21:57,377 Preprosto sem zadel precej veliko vsoto na pasjih dirkah. 1633 01:21:57,412 --> 01:22:00,047 - Kaj? Več kot 100 funtov? - Da, več kot 100 funtov. 1634 01:22:00,082 --> 01:22:01,915 To je bilo storjeno že prej, veš 1635 01:22:01,950 --> 01:22:04,785 Ja, no, zakaj pa nisi mi potem to takoj poveš? 1636 01:22:04,820 --> 01:22:05,919 Pa me je bilo kar sram 1637 01:22:05,954 --> 01:22:07,487 da bi bil ujet, ko gre pasje dirke 1638 01:22:07,522 --> 01:22:09,790 ko je moja žena pod smrtna obsodba. 1639 01:22:09,825 --> 01:22:11,158 Ja, vem, kako je. 1640 01:22:11,193 --> 01:22:14,428 Pomaga vzeti svoje ne misli na stvari. 1641 01:22:14,463 --> 01:22:16,496 No, to je odgovor na vse, kajne? 1642 01:22:16,531 --> 01:22:18,298 Oprosti, da te moram motiti v tem času. 1643 01:22:18,333 --> 01:22:20,434 Sploh ne, inšpektor. sploh ne. 1644 01:22:25,874 --> 01:22:29,009 Uh, samo še ena je stvar, gospod. 1645 01:22:29,044 --> 01:22:31,845 Ali imate majhno, modra priložena torbica? 1646 01:22:31,880 --> 01:22:33,113 Ne recite, da ste ga že našli. 1647 01:22:33,148 --> 01:22:34,848 - Zakaj, si ga izgubil? - 'Da.' 1648 01:22:34,883 --> 01:22:36,149 'To sem hotel prijaviti popoldne.' 1649 01:22:36,184 --> 01:22:39,619 - 'Mislim, da sem ga pustil v taksiju.' - 'Razumem.' 1650 01:22:39,654 --> 01:22:43,256 No, mi, moramo poskusiti in ga dobiti nazaj, kajne? 1651 01:22:43,291 --> 01:22:44,624 Zdaj, kje si izbral taksi gor, gospod? 1652 01:22:44,659 --> 01:22:46,827 Uh, Hyde Park Corner približno pol ure nazaj. 1653 01:22:46,862 --> 01:22:48,328 Karkoli dragocenega? 1654 01:22:48,363 --> 01:22:50,330 - 'Ne, nekaj knjig in, uh..' - 'Je kaj denarja?' 1655 01:22:50,365 --> 01:22:52,632 Dva ali tri funte v kuverti, verjamem. 1656 01:22:52,667 --> 01:22:55,035 - Ne dvesto ali tristo? - 'Ne, bojim se, da ne.' 1657 01:22:55,070 --> 01:22:56,803 'Prav tako.' 1658 01:22:56,838 --> 01:22:58,005 Povejte mi, inšpektor, kako si izvedel' 1659 01:22:58,040 --> 01:22:59,706 'o kovčku?' 1660 01:22:59,741 --> 01:23:01,041 »No, vinoteka omenil, da' 1661 01:23:01,076 --> 01:23:02,876 'si ga imel, ko si plačal svoj račun.' 1662 01:23:02,911 --> 01:23:05,112 Torej je moj narednik preveril nazaj v vaši garaži in vašem krojaču. 1663 01:23:05,147 --> 01:23:07,147 »Oba sta se spomnila, da imaš pri tebi, ko si jim plačal.« 1664 01:23:07,182 --> 01:23:09,449 »Da, vendar ga uporabljam namesto a aktovko, vidiš.' 1665 01:23:09,484 --> 01:23:11,284 'Mm. No, ti taksisti so 1666 01:23:11,319 --> 01:23:13,320 'precej dober v obračanje stvari.' 1667 01:23:13,355 --> 01:23:15,155 'Upam, da boš ugotovite, da je v redu, gospod.' 1668 01:23:17,592 --> 01:23:20,794 Inšpektor, preden greste... 1669 01:23:20,829 --> 01:23:24,398 Mislim, da g. Wendice ti ima nekaj povedati. 1670 01:23:24,433 --> 01:23:26,800 Oh, ali je? 1671 01:23:26,835 --> 01:23:29,036 In rad bi ti pokazal nekaj tukaj, gospod. 1672 01:23:39,548 --> 01:23:42,516 Ni čudno, da nisi zdržal spati v njeni spalnici. 1673 01:23:42,551 --> 01:23:44,752 Mora biti konec 500 funtov tukaj. 1674 01:23:47,255 --> 01:23:48,355 Kje si ga dobil? 1675 01:23:49,891 --> 01:23:52,025 No, lahko ti povem zakaj ga je dobil. 1676 01:23:52,060 --> 01:23:54,261 Ta denar je bilo treba plačati možu po imenu Swann 1677 01:23:54,296 --> 01:23:56,530 potem ko je umoril gospo Wendice. 1678 01:23:56,565 --> 01:23:58,398 Toda kot veste, zgodila se je nesreča 1679 01:23:58,433 --> 01:24:01,268 tako da ni bilo potrebno navsezadnje plačati Swannu. 1680 01:24:01,303 --> 01:24:02,869 očitno, vsega tega ni mogel ustvariti 1681 01:24:02,904 --> 01:24:05,605 brez vprašanj tako je živel od tega. 1682 01:24:05,640 --> 01:24:08,708 Živel je od tega od 27. marca. 1683 01:24:08,743 --> 01:24:10,510 No, gospod Wendice? 1684 01:24:10,545 --> 01:24:13,046 Preden ste prišli, inšpektor, poskušal me je prepričati 1685 01:24:13,081 --> 01:24:15,715 da grem na policijo z najbolj fantastično zgodbo 1686 01:24:15,750 --> 01:24:17,451 si kdaj slišal. 1687 01:24:17,486 --> 01:24:21,088 Očitno sem podkupil Swanna umoriti svojo ženo, tako da.. 1688 01:24:21,123 --> 01:24:23,256 Uh, popravi me, če se motim, Mark. 1689 01:24:23,291 --> 01:24:25,792 ...da bi lahko dedoval ves njen denar. 1690 01:24:25,827 --> 01:24:27,227 In to še ni vse. 1691 01:24:27,262 --> 01:24:29,963 Se spomniš Pismo gospoda Hallidaya? 1692 01:24:29,998 --> 01:24:33,233 No, očitno, Swann ga ni ukradel, jaz sem ga 1693 01:24:33,268 --> 01:24:35,302 in to dvoje sem napisal izsiljevalske note 1694 01:24:35,337 --> 01:24:40,307 in obdržal sem pismo g. Hallidaya in ga posadil na telo. 1695 01:24:40,342 --> 01:24:42,242 - In nogavica... - Oh, ja. Ja, nogavice. 1696 01:24:42,277 --> 01:24:43,577 Morda bi bilo bolje, da to povem, Mark. 1697 01:24:43,612 --> 01:24:45,078 Morda se sliši bolj podobno priznanje. 1698 01:24:45,113 --> 01:24:46,713 zamenjal sem.. 1699 01:24:46,748 --> 01:24:48,148 Je to prava beseda? 1700 01:24:48,183 --> 01:24:50,550 ja Zamenjal sem ženinega druge nogavice 1701 01:24:50,585 --> 01:24:51,585 za tistega ki.. 1702 01:24:51,620 --> 01:24:53,920 Uh, ti me spremljaš, kajne? 1703 01:24:53,955 --> 01:24:56,056 Kaj še, Mark? 1704 01:24:56,091 --> 01:24:59,759 Rekel je Swannu, da bo skril svoj ključ nekje tukaj. 1705 01:24:59,794 --> 01:25:01,328 Verjetno zgoraj na tej polici. 1706 01:25:02,864 --> 01:25:04,898 Swann je vstopil sam. 1707 01:25:04,933 --> 01:25:06,233 'Skril se je za zavese.' 1708 01:25:06,268 --> 01:25:07,667 Potem je poklicala Wendice iz hotela.' 1709 01:25:07,702 --> 01:25:09,236 - To jo je pripeljalo... - Samo trenutek. Ahem. 1710 01:25:09,271 --> 01:25:11,104 Če bi Swann uporabil Ključ g. Wendice 1711 01:25:11,139 --> 01:25:13,306 še vedno bi bilo na njem ko je umrl. 1712 01:25:13,341 --> 01:25:14,741 Poleg tega kako je prišel g. Wendice 1713 01:25:14,776 --> 01:25:17,110 ko se je vrnil iz hotela? 1714 01:25:17,145 --> 01:25:19,112 No, lahko bi ga spustila noter. 1715 01:25:19,147 --> 01:25:20,680 In lahko bi mu vzel ključ iz Swannovega žepa 1716 01:25:20,715 --> 01:25:21,915 preden je prišla policija. 1717 01:25:21,950 --> 01:25:23,750 Vendar se je pustil s svojim ključem. 1718 01:25:23,785 --> 01:25:25,619 klobuk se je izkazal na sojenju. 1719 01:25:25,654 --> 01:25:26,686 Se ne spomniš? 1720 01:25:26,721 --> 01:25:27,921 Daj no, Mark. 1721 01:25:27,956 --> 01:25:29,156 Tvoja poteza. 1722 01:25:31,660 --> 01:25:32,626 uh.. 1723 01:25:34,296 --> 01:25:36,963 Swann bi lahko vzel ključ od tukaj 1724 01:25:36,998 --> 01:25:38,698 odklenil vrata 1725 01:25:38,733 --> 01:25:40,200 in nato zamenjal ključ na polici 1726 01:25:40,235 --> 01:25:41,768 preden je vstopil. 1727 01:25:41,803 --> 01:25:43,803 V redu, Halliday, vse to je zelo zanimivo 1728 01:25:43,838 --> 01:25:46,306 vendar mi nič ne pride bližje temu, kar sem prišel ugotovit. 1729 01:25:46,341 --> 01:25:49,009 Toda to je vprašanje življenja in smrt. Kaj je še pomembno? 1730 01:25:49,044 --> 01:25:51,678 Zame je pomembno, kje G. Wendice je dobil ta denar. 1731 01:25:51,713 --> 01:25:53,046 To je vse, kar želim vedeti. 1732 01:26:01,056 --> 01:26:02,890 Samo trenutek, prosim, gospod. 1733 01:26:08,396 --> 01:26:11,398 Inšpektor, počakajte malo. Poglej tole 1734 01:26:11,433 --> 01:26:13,233 Zadnji ček, ki ga je napisal je bilo 26. marca 1735 01:26:13,268 --> 01:26:15,068 'to je dan prej vse to se je zgodilo.' 1736 01:26:15,103 --> 01:26:17,504 »Povem ti, da je bil od takrat živim od tega.' 1737 01:26:17,539 --> 01:26:20,040 - Tam je njegova banka... - G. Halliday. 1738 01:26:20,075 --> 01:26:21,041 oprosti. 1739 01:26:24,079 --> 01:26:26,012 No, ni narisal kakršnih koli velikih zneskov iz njegove banke. 1740 01:26:26,047 --> 01:26:27,748 Nič nad 53 funtov. 1741 01:26:30,585 --> 01:26:34,020 Toda poglejte, inšpektor, praktično vsak teden. 1742 01:26:34,055 --> 01:26:35,722 Petintrideset funtov, štirideset... 1743 01:26:35,757 --> 01:26:38,892 "Petinštirideset funtov, petdeset... Lahko bi ga prihranil.« 1744 01:26:38,927 --> 01:26:41,328 Seveda bi lahko bil vse to načrtovati leta. 1745 01:26:41,363 --> 01:26:44,731 - Kje si ga potem dobil? - Ali res želiš vedeti? 1746 01:26:44,766 --> 01:26:46,600 opozarjam te, ne bo ti všeč, Mark. 1747 01:26:46,635 --> 01:26:48,568 pridi no 1748 01:26:48,603 --> 01:26:50,604 V redu, zahteval si. 1749 01:26:50,639 --> 01:26:52,606 Ko me je poklicala nazaj z zabave tisto noč 1750 01:26:52,641 --> 01:26:54,441 Našel sem jo klečečo poleg Swannovega trupla 1751 01:26:54,476 --> 01:26:56,509 gre skozi njegove žepe. 1752 01:26:56,544 --> 01:26:58,378 Kar naprej je govorila imel je nekaj njenega 1753 01:26:58,413 --> 01:27:00,347 vendar ga ni našla. 1754 01:27:00,382 --> 01:27:02,048 Bila je skoraj histerična. 1755 01:27:02,083 --> 01:27:03,917 Zato ne bi naj jo policija zasliši. 1756 01:27:03,952 --> 01:27:05,352 V stanju, v katerem je bila bi povedala 1757 01:27:05,387 --> 01:27:07,854 vsaka laž pod soncem. 1758 01:27:07,889 --> 01:27:09,623 Naslednje jutro mi je pokazala denar 1759 01:27:09,658 --> 01:27:12,592 tako kot je zdaj vse v bankovcih za en funt. 1760 01:27:12,627 --> 01:27:14,794 'In rekla je, "Če se mi kaj zgodi" 1761 01:27:14,829 --> 01:27:17,397 'ne dovolite jim, da najdejo to.' 1762 01:27:17,432 --> 01:27:20,700 No, potem ko je bila aretirana, V tem primeru sem vzel denar 1763 01:27:20,735 --> 01:27:23,603 do postaje Charing Cross in ga pustil v garderobi. 1764 01:27:23,638 --> 01:27:25,639 Kadarkoli sem potreboval denar, Vzel sem ga ven 1765 01:27:25,674 --> 01:27:28,375 in pustil v neki drugi garderoba. 1766 01:27:28,410 --> 01:27:31,745 Vedel sem, če si ga našel, ne bi imela možnosti. 1767 01:27:31,780 --> 01:27:33,280 Vidite, ravno je bila na tem 1768 01:27:33,315 --> 01:27:35,349 daj mu ga ko ga je namesto tega ubila. 1769 01:27:36,918 --> 01:27:39,586 Ne pričakuješ nikogar verjeti temu, kajne? 1770 01:27:39,621 --> 01:27:41,221 res nimam pojma. 1771 01:27:41,256 --> 01:27:43,123 Kaj pa, inšpektor? 1772 01:27:43,158 --> 01:27:44,791 Hm? 1773 01:27:44,826 --> 01:27:48,128 No, moram reči Nekaj takega sem sumil. 1774 01:27:48,163 --> 01:27:49,396 Misliš, sploh ne boš preveri tole? 1775 01:27:49,431 --> 01:27:51,064 "Jutri jo bodo obesili." 1776 01:27:51,099 --> 01:27:53,433 Glej, vse to je bilo več mesecev iz rok. 1777 01:27:53,468 --> 01:27:55,268 Bilo je sojenje in pritožba-- 1778 01:27:55,303 --> 01:27:57,470 Oh, seveda ne bi pomenilo veliko zate, kajne? 1779 01:27:57,505 --> 01:27:59,606 Moral bi priznati aretiral si napačno osebo. 1780 01:28:01,609 --> 01:28:04,544 - Mislim, da je bolje, da greš. - Lahko staviš, da bom šel. 1781 01:28:07,716 --> 01:28:10,116 Toda naredil si eno napako. 1782 01:28:10,151 --> 01:28:11,651 Kaj se bo zgodilo, ko bo Margot sliši za to? 1783 01:28:11,686 --> 01:28:12,919 No, seveda bo zanikala. 1784 01:28:12,954 --> 01:28:15,155 In morda bo spremenila svojo oporoko. 1785 01:28:15,190 --> 01:28:17,324 Vse boš naredil za nič, Tony. 1786 01:28:22,831 --> 01:28:26,199 Če bi povedal tisto njegovo zgodbo, bi mi kdo verjel? 1787 01:28:26,234 --> 01:28:27,934 Ne, ni možnosti. 1788 01:28:27,969 --> 01:28:29,636 Pred skoraj vsako usmrtitvijo 1789 01:28:29,671 --> 01:28:32,272 nekdo se oglasi takole. 1790 01:28:32,307 --> 01:28:34,274 To je moralo biti zelo žalostno za vas 1791 01:28:34,309 --> 01:28:35,675 prihaja, kot je. 1792 01:28:35,710 --> 01:28:37,043 Predvidevate bi mu dovolili, da jo vidi? 1793 01:28:37,078 --> 01:28:39,045 Nočem, da je zdaj razburjena. 1794 01:28:39,080 --> 01:28:40,547 no, pogovorite se s svojim odvetnikom. 1795 01:28:40,582 --> 01:28:42,682 Morda bi lahko to preprečil. 1796 01:28:42,717 --> 01:28:44,351 Moral bi dobiti ves ta denar v banko 1797 01:28:44,386 --> 01:28:45,518 preden ga nekdo uščipne. 1798 01:28:45,553 --> 01:28:47,054 Hvala. Mislim, da bom. 1799 01:28:48,857 --> 01:28:51,991 Upam, da g. Halliday ni čaka zunaj, da me vidi. 1800 01:28:52,026 --> 01:28:53,326 Bi lahko samo vzeli pogled, gospod 1801 01:28:53,361 --> 01:28:54,394 da se prepričam, da ga ni več? 1802 01:29:05,273 --> 01:29:07,374 - Vse jasno. - Dobro. 1803 01:29:07,409 --> 01:29:09,175 Oh, mimogrede, gospod, Prosili so me, naj vam povem. 1804 01:29:09,210 --> 01:29:10,744 Uh, nekaj stvari je 1805 01:29:10,779 --> 01:29:12,479 ki pripada gospe Wendice na policijski postaji. 1806 01:29:12,514 --> 01:29:13,813 Kakšne stvari? 1807 01:29:13,848 --> 01:29:16,649 Oh, samo nekaj knjig in torbico verjamem. 1808 01:29:16,684 --> 01:29:18,518 Želeli bi, da prideš in jih kdaj zbrati. 1809 01:29:18,553 --> 01:29:21,588 - Misliš po jutrišnjem? - Da, ali danes, če želite. 1810 01:29:21,623 --> 01:29:24,090 Samo vprašaj narednika. On ve vse o tem. 1811 01:29:24,125 --> 01:29:25,925 - Da. - No, zbogom, g. Wendice. 1812 01:29:25,960 --> 01:29:28,161 Mislim, da ne se bomo spet srečali. 1813 01:29:28,196 --> 01:29:30,697 Zbogom, inšpektor, in najlepša hvala. 1814 01:31:19,240 --> 01:31:20,773 - 'Policija Maida Vale.' - Glavni inšpektor tukaj. 1815 01:31:20,808 --> 01:31:22,342 Daj mi narednika O'Briena, hitro. 1816 01:31:23,645 --> 01:31:25,011 - 'O'Brien tukaj.' - Hubbard. 1817 01:31:25,046 --> 01:31:27,113 Poglej, O'Brien, Spet sem se vrnil. 1818 01:31:27,148 --> 01:31:30,049 - Začnite žogo. - 'Takoj, gospod.' 1819 01:31:41,529 --> 01:31:44,564 Inšpektor Hubbard, jaz sem, Mark Halliday.' 1820 01:31:47,569 --> 01:31:49,736 Zdaj, kaj nameravaš? Kakšna je ideja? 1821 01:31:49,771 --> 01:31:50,970 Kaj delaš tukaj? - Ne skrbi za to. 1822 01:31:51,005 --> 01:31:52,305 Spraševal sem se, zakaj si... 1823 01:31:52,340 --> 01:31:53,540 Moraš pojdi od tod, hitro. 1824 01:31:53,575 --> 01:31:54,641 - Poslušajte, inšpektor... - Utihni. 1825 01:31:54,676 --> 01:31:55,909 Če hočeš rešiti gospo Wendice 1826 01:31:55,944 --> 01:31:57,477 molči in pusti mi, da to uredim. 1827 01:31:57,512 --> 01:31:58,945 Kako boš sploh .. 1828 01:33:26,534 --> 01:33:28,468 Poglej, kaj je vse to? 1829 01:33:28,503 --> 01:33:30,503 Govorijo o ploskih stopalih policisti. 1830 01:33:30,538 --> 01:33:33,607 Naj nas varujejo svetniki od nadarjenega amaterja. 1831 01:33:44,619 --> 01:33:47,654 Bolje, da se pripravite za presenečenje, g. Halliday. 1832 01:33:56,364 --> 01:33:57,530 "Margot." 1833 01:34:00,568 --> 01:34:01,835 Živjo, Mark. 1834 01:34:03,538 --> 01:34:05,038 - Kje je Tony? - On.. 1835 01:34:06,507 --> 01:34:08,207 Odšel je ven. 1836 01:34:08,242 --> 01:34:11,511 - Kdaj se bo vrnil? - Nismo prepričani. 1837 01:34:11,546 --> 01:34:13,613 Si ti pravkar klical? 1838 01:34:13,648 --> 01:34:15,381 ja 1839 01:34:15,416 --> 01:34:17,950 - Zakaj me nisi spustil noter? - Imaš ključ. 1840 01:34:17,985 --> 01:34:19,318 Zakaj ga nisi uporabil? 1841 01:34:19,353 --> 01:34:21,054 sem, vendar se ni prilegala ključavnici. 1842 01:34:21,089 --> 01:34:23,623 Ne. In veš zakaj, kajne? 1843 01:34:23,658 --> 01:34:24,657 Ne, nimam. 1844 01:34:24,692 --> 01:34:27,060 Ali je bila ključavnica zamenjana? 1845 01:34:27,095 --> 01:34:28,595 Lahko dobim vašo torbo za trenutek? 1846 01:34:34,936 --> 01:34:36,436 Čigav je to ključ? 1847 01:34:37,371 --> 01:34:39,505 Mislil sem, da je moj. 1848 01:34:39,540 --> 01:34:40,707 ne vem 1849 01:34:47,081 --> 01:34:48,381 Kaj se tukaj dogaja? 1850 01:34:54,589 --> 01:34:56,589 Vaš mož je to pojasnil, veš 1851 01:34:56,624 --> 01:34:59,358 »Lahko nam poveš vse o tem zdaj.' 1852 01:34:59,393 --> 01:35:01,027 kaj je 1853 01:35:01,062 --> 01:35:03,096 ne razumem 1854 01:35:03,131 --> 01:35:05,899 Ne, ne verjamem, da veš. 1855 01:35:09,771 --> 01:35:12,705 - Pearson? - 'Da, gospod.' 1856 01:35:12,740 --> 01:35:14,841 Vzemi to torbico nazaj na policijsko postajo 1857 01:35:14,876 --> 01:35:16,242 in umakni ta avto s poti. 1858 01:35:16,277 --> 01:35:17,410 Ja, gospod. 1859 01:35:17,445 --> 01:35:18,945 Oh, počakaj malo, tepec. 1860 01:35:18,980 --> 01:35:20,880 Ne moreš hoditi dol ulica taka. 1861 01:35:20,915 --> 01:35:22,548 Aretirali vas bodo. 1862 01:35:22,583 --> 01:35:24,884 No, tukaj. Daj ga v to. 1863 01:35:24,919 --> 01:35:27,053 Margot, kako si prišla sem? 1864 01:35:27,088 --> 01:35:28,421 ne vem 1865 01:35:30,291 --> 01:35:32,525 Pred približno eno uro, upravnik me je prišel pogledat 1866 01:35:32,560 --> 01:35:36,028 in pravkar rekel Morali so me odpeljati domov. 1867 01:35:36,063 --> 01:35:39,232 In potem dva detektiva me je pripeljal sem. 1868 01:35:39,267 --> 01:35:41,734 Rekli so, da lahko grem 1869 01:35:41,769 --> 01:35:43,737 ampak tega nisem mogel dobiti vrata odprta. 1870 01:35:45,273 --> 01:35:46,973 Kje je Tony? 1871 01:35:47,008 --> 01:35:48,775 Bil naj bi da me obišče zjutraj 1872 01:35:48,810 --> 01:35:50,176 in so rekli, da ne more priti. 1873 01:35:51,445 --> 01:35:53,546 Se mu je kaj zgodilo? 1874 01:35:53,581 --> 01:35:56,415 Nič. 1875 01:35:56,450 --> 01:35:57,950 Inšpektor, Nočem se vmešavati 1876 01:35:57,985 --> 01:35:59,318 'toda misliš, da bi lahko povedal kaj nameravaš?' 1877 01:36:01,088 --> 01:36:02,622 Gospa Wendice.. 1878 01:36:02,657 --> 01:36:05,424 Kaj ti bom povedal lahko pride kot šok. 1879 01:36:05,459 --> 01:36:06,826 da? 1880 01:36:06,861 --> 01:36:08,828 »Močno sumimo da tvoj mož' 1881 01:36:08,863 --> 01:36:11,798 'te je načrtoval umoriti.' 1882 01:36:11,833 --> 01:36:14,467 Tony je poskrbel, da je Swann prišel sem tisto noč in te ubijem. 1883 01:36:16,838 --> 01:36:19,071 Kako dolgo to že veš? 1884 01:36:19,106 --> 01:36:21,608 - Ste sami posumili? - Ne, nikoli. 1885 01:36:22,777 --> 01:36:23,710 In vendar.. 1886 01:36:26,881 --> 01:36:28,982 Kaj je narobe z mano, Mark? 1887 01:36:30,852 --> 01:36:33,153 Zdi se mi, da ne morem čutiti karkoli. 1888 01:36:34,622 --> 01:36:37,690 Ali se ne bi smel zlomiti ali kaj? 1889 01:36:37,725 --> 01:36:39,992 To je odloženo ukrepanje, to je vse. 1890 01:36:40,027 --> 01:36:41,327 Čez nekaj dni, boš imel 1891 01:36:41,362 --> 01:36:43,963 najbolj čudovita razčlenitev. 1892 01:36:43,998 --> 01:36:45,431 Kdaj ste izvedeli, gospod? 1893 01:36:45,466 --> 01:36:49,502 No, prvi namig prišel čisto po naključju. 1894 01:36:49,537 --> 01:36:51,804 Odkrili smo, da je vaš mož zapravljal 1895 01:36:51,839 --> 01:36:54,273 veliko število bankovcev funtov vsepovsod. 1896 01:36:54,308 --> 01:36:56,776 Torej, znašal je več kot 300 funtov. 1897 01:36:56,811 --> 01:36:57,977 In kazalo je, da se je začelo 1898 01:36:58,012 --> 01:37:00,146 ob približno času aretiran si bil. 1899 01:37:00,181 --> 01:37:04,283 Zdaj sem moral izvedeti kje je dobil ta denar in kako. 1900 01:37:04,318 --> 01:37:06,953 In potem sem se spomnil da po tem, ko ste bili aretirani 1901 01:37:06,988 --> 01:37:08,721 preiskali smo to stanovanje. 1902 01:37:08,756 --> 01:37:12,058 In videl sem kopijo njegove banke izjava v tej mizi. 1903 01:37:12,093 --> 01:37:14,160 Torej včeraj popoldne, Šel sem v zapor 1904 01:37:14,195 --> 01:37:16,028 in prosil za ogled tvoje torbice. 1905 01:37:16,063 --> 01:37:19,732 Medtem ko sem to počel, Uspelo mi je dvigniti tvoj ključ. 1906 01:37:19,767 --> 01:37:24,136 Zelo nepravilno, seveda, ampak moja kri je bila gor. 1907 01:37:24,171 --> 01:37:26,405 In potem danes zjutraj ko je bil vaš mož zunaj 1908 01:37:26,440 --> 01:37:29,175 Vrnil sem se sem pogledati njegovo izjavo. 1909 01:37:29,210 --> 01:37:31,978 Nikoli nisem videl, ker Nikoli nisem prišel skozi ta vrata. 1910 01:37:32,013 --> 01:37:36,382 Vidite, ključ, ki sem ga vzel iz vaše torbice 1911 01:37:36,417 --> 01:37:37,850 ni ustrezal ključavnici. 1912 01:37:45,259 --> 01:37:46,559 Williams? 1913 01:37:46,594 --> 01:37:48,527 Wendice. 1914 01:38:26,901 --> 01:38:28,635 heh Oh, to je bilo skoraj. 1915 01:38:40,581 --> 01:38:42,615 'Policija Maida Vale. O'Brien govori.' 1916 01:38:42,650 --> 01:38:43,916 Hubbard. Poglej, O'Brien. 1917 01:38:43,951 --> 01:38:45,584 Ugotovil je o njegovem dežnem plašču. 1918 01:38:45,619 --> 01:38:47,219 Pravkar se je vrnil in ni mogel vstopiti. 1919 01:38:47,254 --> 01:38:49,889 Mislim, da je na poti zdaj na postajo. 1920 01:38:49,924 --> 01:38:51,390 Ali je Pearson prišel že s torbico? 1921 01:38:51,425 --> 01:38:53,492 - 'Da, gospod.' - Dobro. Zdaj pa poslušaj. 1922 01:38:53,527 --> 01:38:56,162 Daj Wendice tiste knjige in torbico 1923 01:38:56,197 --> 01:38:58,731 in poskrbite, da bo videl ključ. 1924 01:38:58,766 --> 01:39:01,767 Bolje, da ga prisili, da preveri vsebine in se podpišite zanje.' 1925 01:39:01,802 --> 01:39:03,970 »Če hoče svoj ključ in dežni plašč' 1926 01:39:04,005 --> 01:39:06,238 'uh, povej mu, da sem šel Glasgow.' 1927 01:39:06,273 --> 01:39:08,741 - Prav, gospod. Brez vprašanj.' - 'Vprašanja? Prav.« 1928 01:39:08,776 --> 01:39:10,309 »Pokliči me nazaj, ko bo odšel postaja.' 1929 01:39:10,344 --> 01:39:11,711 "Prav, gospod." 1930 01:39:14,715 --> 01:39:17,149 No, gospod Halliday, ga imaš? 1931 01:39:17,184 --> 01:39:18,584 Mislim, da ne. 1932 01:39:18,619 --> 01:39:20,453 Kje je ključ gospe Wendice? 1933 01:39:26,827 --> 01:39:29,362 Vzelo mi je le pol ure da ga najdem. 1934 01:39:33,401 --> 01:39:36,702 Če pa je bilo, zakaj ne bi bilo Wendice ga pravkar uporablja? 1935 01:39:36,737 --> 01:39:38,604 Pa ga ni uporabil, ker ne zaveda se, da je tam. 1936 01:39:38,639 --> 01:39:41,107 Še vedno misli je v ženini torbici. 1937 01:39:41,142 --> 01:39:43,609 vidiš, imel si skoraj prav. 1938 01:39:43,644 --> 01:39:46,012 To je povedal Swannu pustil bi tvoj ključ 1939 01:39:46,047 --> 01:39:47,947 pod preprogo na stopnicah, Gospa Wendice 1940 01:39:47,982 --> 01:39:51,851 in mu rekel, naj ga vrne na isto mesto, ko je odšel. 1941 01:39:51,886 --> 01:39:54,186 Toda ko je bil Swann ubit, smo seveda domnevali 1942 01:39:54,221 --> 01:39:56,722 da bi bil tvoj ključ še vedno v enem od Swannovih žepov. 1943 01:39:56,757 --> 01:39:58,991 To je bila njegova majhna napaka 1944 01:39:59,026 --> 01:40:02,795 ker je Swann naredil točno to kot ste predlagali, g. Halliday. 1945 01:40:02,830 --> 01:40:05,164 Odklenil je vrata 1946 01:40:05,199 --> 01:40:09,068 nato vrnil ključ preden je vstopil. 1947 01:40:09,103 --> 01:40:11,337 In že je bilo tam zunaj od takrat naprej. 1948 01:40:11,372 --> 01:40:14,473 In ključ je vzela Wendice iz Swannovega žepa 1949 01:40:14,508 --> 01:40:15,975 in se vrnila k svoji torbici je bil-- 1950 01:40:16,010 --> 01:40:18,344 Swannov lastni zapah. 1951 01:40:21,382 --> 01:40:24,884 Pozor, niti jaz nisem uganil to naenkrat. Izjemno. 1952 01:40:24,919 --> 01:40:26,519 veš, to me je vedno begalo 1953 01:40:26,554 --> 01:40:28,854 ključ ni bil najden na Swannovem telesu. 1954 01:40:28,889 --> 01:40:31,690 Navsezadnje večina moških nosi zapah z njimi. 1955 01:40:31,725 --> 01:40:34,226 In potem sem imel možgane. 1956 01:40:34,261 --> 01:40:37,096 Vzel sem ključ ki je bil v tvoji torbici 1957 01:40:37,131 --> 01:40:39,598 svojemu dekletu, Gospa Van Dorn 1958 01:40:39,633 --> 01:40:41,600 in odklenil vrata njenega stanovanja 1959 01:40:41,635 --> 01:40:43,402 'in potem jaz, Sposodil sem si njen telefon' 1960 01:40:43,437 --> 01:40:46,005 'in se imenuje Scotland Yard.' 1961 01:40:46,040 --> 01:40:47,606 Zakaj si me pripeljal sem? 1962 01:40:47,641 --> 01:40:49,208 Ker si bil edina druga oseba 1963 01:40:49,243 --> 01:40:51,444 kdo bi sploh lahko pustil tisti ključ zunaj. 1964 01:40:51,479 --> 01:40:54,380 Jaz, moral sem izvedeti če bi vedel, da je tam. 1965 01:40:55,816 --> 01:40:57,617 Recimo, da sem vedel? 1966 01:41:00,654 --> 01:41:01,621 Nisi. 1967 01:41:05,259 --> 01:41:07,593 - Mark. - Ja, draga? 1968 01:41:07,628 --> 01:41:10,529 Mislim, da bom imajo to okvaro. 1969 01:41:15,970 --> 01:41:17,603 - 'Inšpektor Hubbard?' - O'Brien? 1970 01:41:17,638 --> 01:41:19,271 'Da. Pravkar je zapustil postajo.« 1971 01:41:19,306 --> 01:41:20,273 prav. 1972 01:41:26,514 --> 01:41:28,847 Poskusi in vztrajaj samo še malo. 1973 01:41:31,919 --> 01:41:34,386 Williams, pravkar je zapustil postajo. 1974 01:41:34,421 --> 01:41:36,589 Daj me udari če pride sem. 1975 01:41:36,624 --> 01:41:39,725 - Lahko dobim robec? - Kaj se bo zdaj zgodilo? 1976 01:41:39,760 --> 01:41:41,894 Prej ali slej, vrnil se bo sem. 1977 01:41:41,929 --> 01:41:43,462 Tako kot sem uščipnil njegov ključ 1978 01:41:43,497 --> 01:41:45,231 bo poskusil tisto v torbici. 1979 01:41:45,266 --> 01:41:47,566 Ko to ne ustreza, bo spoznal svojo napako 1980 01:41:47,601 --> 01:41:50,503 seštej dva in dva, in poglej pod preprogo na stopnicah. 1981 01:41:50,538 --> 01:41:52,404 Če pa tega ne stori, vse to je čisto ugibanje. 1982 01:41:52,439 --> 01:41:54,140 Ničesar ne moremo dokazati. 1983 01:41:54,175 --> 01:41:57,276 To je popolnoma res, ko pa enkrat odpre ta vrata 1984 01:41:57,311 --> 01:41:58,310 vse bomo vedeli. 1985 01:41:58,345 --> 01:41:59,912 Kaj boš naredil potem? 1986 01:41:59,947 --> 01:42:01,580 moram telefonirati notranji minister osebno. 1987 01:42:01,615 --> 01:42:03,249 Zdaj čaka na klic. 1988 01:42:03,284 --> 01:42:04,950 In gospa Wendice? 1989 01:42:04,985 --> 01:42:07,086 Česa drugega se ne bo treba bati. 1990 01:42:09,857 --> 01:42:13,526 - V redu, Margot? - Ja, v redu sem. 1991 01:42:13,561 --> 01:42:14,961 Tiho, vidva. 1992 01:42:50,931 --> 01:42:52,331 Kaj počne? 1993 01:42:52,366 --> 01:42:54,967 Sprašuje se, zakaj ta ključ ne ustreza. 1994 01:42:55,002 --> 01:42:56,368 'Obrnil se bo zadnji vhod.' 1995 01:42:56,403 --> 01:42:57,703 'Spet se je ustavil.' 1996 01:42:57,738 --> 01:43:00,239 Zdaj gleda torbico. 1997 01:43:00,274 --> 01:43:03,910 »Poskuša se spomniti, kdaj dal je ključ nazaj tja.« 1998 01:43:07,114 --> 01:43:08,681 'Zdaj je obupal.' 1999 01:43:08,716 --> 01:43:10,082 bojim se tokrat smo ga imeli. 2000 01:43:10,117 --> 01:43:12,484 On-on gre pot po ulici. 2001 01:43:12,519 --> 01:43:13,719 Drži. 2002 01:43:13,754 --> 01:43:15,521 'Spet se je ustavil.' 2003 01:43:15,556 --> 01:43:16,956 Obrne se. 2004 01:43:18,025 --> 01:43:19,725 Gleda v ključ. 2005 01:43:21,629 --> 01:43:25,531 'Seveda. To je Swannov ključ, kajne?« 2006 01:43:25,566 --> 01:43:27,166 Zdaj ga ima. 2007 01:43:27,201 --> 01:43:28,734 'Hitro se vrne.' 2008 01:43:30,704 --> 01:43:32,138 Spomnil se je. 2009 01:44:26,527 --> 01:44:28,260 Kot si rekel, označi, uh 2010 01:44:28,295 --> 01:44:31,096 lahko deluje na papirju, ampak, uh.. 2011 01:44:31,131 --> 01:44:33,432 Čestitke, inšpektor. 2012 01:44:33,467 --> 01:44:34,834 Oh, mimogrede.. 2013 01:44:43,510 --> 01:44:44,977 Oh, kaj pa ti, Margot? 2014 01:44:46,447 --> 01:44:48,580 Ja, lahko bi naredil nekaj. 2015 01:44:48,615 --> 01:44:50,683 - 'Mark?' - Lahko tudi jaz. 2016 01:44:50,718 --> 01:44:53,052 Predvidevam, da si še vedno v službi, inšpektor.